Amar maner udvelatay

Amar maner udvelatay
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3237
Date	1985 December 4
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Amar maner udvelatay is the 3237^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ámár maner udvelatáy Tumi bujhecho káche esecho Úrmicaiṋcala ei saritáy Tumi cinecho t́ene niyecho Dúratva rákhoni kona Mamatáte beṋdhecho ańure jena He mahásindhu e niiravinduke Bhálabese phelecho Hárávár bhay neiko ámár Triloke triguńe tumi samáhár Asheś apár tumi sárátsár E váńii jániye diyecho	আমার মনের উদ্বেলতায় তুমি বুঝেছো কাছে এসেছো ঊর্মিচঞ্চল এই সরিতায় তুমি চিনেছো টেনে' নিয়েছো দূরত্ব রাখোনি কোন মমতাতে বেঁধেছো অণুরে যেন হে মহাসিন্ধু এ নীরবিন্দুকে ভালবেসে' ফেলেছো হারাবার ভয় নেইকো আমার ত্রিলোকে ত্রিগুণে তুমি সমাহার অশেষ অপার তুমি সারাৎসার এ বাণী জানিয়ে দিয়েছো	To my mind's exuberance You've caught on, and close You've come. Restless ripples upon this same river, You've recognized, and in You've drawn. You did not maintain any separation, Like as if the atoms You have tied fast with affection. Hey the Great Ocean, this drop of water Having loved, You've cast off. There's no fear of my getting lost; In three worlds^{[nb 2]} with three traits^{[nb 3]}, You're the collection. Endless without boundary, You're the core of core; You've allowed this intimation.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ The entire universe, described metaphorically as "three worlds" (Heaven, Earth, and Hell).
^ Sentient, mutative, and static.^[3]

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8
^ Anandamurti, Shrii Shrii (1961) Ananda Sutram Jamalpur: Ananda Marga Publications ISBN 978-8172520274

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Amar maner udvelatay sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Listen to the song Amar maner udvelatay sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Je bhalo besecho tumi	Prabhat Samgiita 1985 With: Amar maner udvelatay	Succeeded by Tomake cai ami jiivane

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] The entire universe, described metaphorically as "three worlds" (Heaven, Earth, and Hell).

[6] Sentient, mutative, and static.^[3]

[PSV33-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[AS-5] Anandamurti, Shrii Shrii (1961) Ananda Sutram Jamalpur: Ananda Marga Publications ISBN 978-8172520274

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[3]