Jump to content

Amar kache jadi na ele

From Sarkarverse
Amar kache jadi na ele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3753
Date 1986 September 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Amar kache jadi na ele is the 3753rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár káche jadi ná ele
Eso sabár májhe
He karuńámay
Ámár káche ásite jadi bhay
Karo sabe nirbhay

Shabde sparshe rúpe gandhe rase
Ápluta kare' diye sab mánuśe
Tanmátrer úrdhve asheśe
Karo cira cinmay

Liilár puruś liilárase rayecho
Liilábháve madhurabháve bujhe niyecho
Asti bháti ánande náco
He cira vismay

আমার কাছে যদি না এলে
এসো সবার মাঝে
হে করুণাময়
আমার কাছে আসিতে যদি ভয়
করো সবে নির্ভয়

শব্দে স্পর্শে রূপে গন্ধে রসে
আপ্লুত করে' দিয়ে সব মানুষে
তন্মাত্রের ঊর্ধ্বে অশেষে
করো চির চিন্ময়

লীলার পুরুষ লীলারসে রয়েছ
লীলাভাবে মধুরভাবে বুঝে নিয়েছ
অস্তি-ভাতি-আনন্দে নাচো
হে চির বিস্ময়

When You're not come in my vicinity,
Please come amid everybody,
Hey the Avatar of Kindness.
If to approach me there be dread,
Please make everyone fearless.

By sound, shape, touch, smell, and flavoring,
Having drowned all human beings,
Above the inferential waves unending,
Always You make full of consciousness.

A Man of Games, You've remained with taste for sport;
Through playful thought with sweet intent You're informed.
You dance in subsistence, development, and elation[nb 2],
Hey forever an amazement!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to Sarkar, both individuals and society are dependent on these three factors for their existence. Asti comprises the physical and psycho-physical requirements of life (food, clothing, housing, medical care, and education). Bháti comprises the six elements required for the psychic and psycho-spiritual development of both the individual and society. Ánanda is bliss, the goal of life.[3]

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1966). "The Future of Civilization" published in A Few Problems Solved Part 6. Ananda Marga Publications.

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bandhan jethay ceyechilum 		Prabhat Samgiita
1986
With: Amar kache jadi na ele 		Succeeded by
Amar saunge calo bandhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_kache_jadi_na_ele&oldid=134944"