None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
আমি ক্ষুদ্র দীপের শিখা
মোর ললাটে কাজল টীকা
(তবু) তোমাকেই আমি ভালবাসিয়াছি
হয়েছি আত্মহারা
ভালবেসেছি গো
তোমাকেই আমি ভালবেসেছি গো
ক্ষুদ্র শিখা হলেও ভালবেসেছি গো
তোমাকেই আমি ভালবাসিয়াছি হয়েছি আত্মহারা
আমার বুঝিবার কিছু নাই
আমার জানিবার কিছু নাই
সকল বোঝার সকল জানার
শেষ কথা হলে তুমি
এতটুকু বুঝি আমি
এতটুকু জানি আমি
ক্ষুদ্র শিখাটি তোমার আলোয় হারা
তোমার অসীমে আমি যে রয়েছি ভরা
ভরিয়া আছি গো
তোমার অসীমে আমি ভরিয়া আছি গো
তোমার আলোয় শিখা হারা যে হয়েছি
(আমি) ভরিয়া আছি গো
তোমার অসীমে আমি ভরিয়া আছি গো
আলোর পারে আলোরই ঢেউ
আলোয় বিশ্ব ভরা
আলোর পারে
Beyond the light is a wave of Divine Light;
In light the world, it is full.
You filled up the sea of light;
In Your light the heart is full.
I am the wee flame of a lantern;
The note on my brow, lamp-black.
Nonetheless, in love with You I am;
I have become rapt.
Oh, I have been in love;
Only You, oh I have loved...
Though just a wee flame, oh I have loved;
Only You I am loving, rapt I have become.
My understanding, it is nothing;
My awareness, it is nothing...
Of all acumen and wisdom,
You were the last word.
That bit only, I conceive;
That bit only, I perceive.
The wee flame, by Your light it is defeated;
In Your Infiniteness, I have stayed replete.
Oh, I am getting filled,
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...
In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;
Oh, I'm getting filled;
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.
Beyond the light is a wave of Divine Light;
In light the universe is full.
Beyond the light...
Note
