Tomake paboi prane prane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 61: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i shall attain you wholeheartedly in the charming
Life after life, Yourself I'll get certainly
canopy of my mind with song after song, o dear. by knowing
In the charming tent of psyche
and loving you, my life is not waste. the bud that appeared in
With many a song, my Dear, with songs aplenty.
my mind, make it bloom by your touch. i shall decorate your
My existence, it is not unavailing...
altar with that flower, in the depth of my heart, in isolation.
I am in love with You, having perceived.
By providing me strength, you provided me earnest desire,
 
and quenched entire thirst. only one curiosity remained,
The bud that's awakened at mind's core;
when shall you look at me.
You make it blossom by Your touch.
With that flower Your altar I'll adorn,
Privately, in the depths of heart.
 
Going on giving vigor, You gave aspiration;
And You gave satisfaction to every thirst.
Just this one question, only it did linger:
When will You look in my direction?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:20, 13 January 2021


Tomake paboi prane prane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1809
Date 1984 September 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1809%20TOMA%27KE%20PA%27VOI%20PRA%27N%27E%20PRA%27N%27E.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake paboi prane prane is the 1809th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke páboi práńe práńe
Maner mohan vitáne
Gáne gáne priya gáne gáne
Vyartha nayko jiivan ámár
Bhálabási tomáy jene

Je kali jegeche maner májháre
Parashe tomár phot́áo táháre
Sájábo se phule tomár vediire
Hiyár gabhiire nirajane

Bal diye gele dile abhiipsá
Mit́áiyá dile sakal pipásá
Theke gelo shudhu eki jijiṋásá
Kakhan tákábe mor páne

তোমাকে পাবই প্রাণে প্রাণে
মনের মোহন বিতানে
গানে গানে প্রিয় গানে গানে
ব্যর্থ নয়কো জীবন আমার
ভালবাসি তোমায় জেনে’

যে কলি জেগেছে মনের মাঝারে
পরশে তোমার ফোটাও তাহারে
সাজাব সে ফুলে তোমার বেদীরে
হিয়ার গভীরে নিরজনে

বল দিয়ে গেলে দিলে অভীপ্সা
মিটাইয়া দিলে সকল পিপাসা
থেকে’ গেল শুধু একই জিজ্ঞাসা
কখন তাকাবে মোর পানে

Life after life, Yourself I'll get certainly
In the charming tent of psyche
With many a song, my Dear, with songs aplenty.
My existence, it is not unavailing...
I am in love with You, having perceived.

The bud that's awakened at mind's core;
You make it blossom by Your touch.
With that flower Your altar I'll adorn,
Privately, in the depths of heart.

Going on giving vigor, You gave aspiration;
And You gave satisfaction to every thirst.
Just this one question, only it did linger:
When will You look in my direction?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhul kare eso priya 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake paboi prane prane 		Succeeded by
Ke baleche kathor tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_paboi_prane_prane&oldid=84108"