Tomari stutite tomare bhajite: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 61: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, through your prayer, how can we continue worshipping you,
To worship You through Your praise,
tell me. while decorating the floral offering for you why this perplexity came.
Why do I go on, Lord, You please say...
With your wick and lamp, how can your illuminating worship be conducted?
Please do say, please do say.
O beyond words and mind, prayers do bind you even for a single moment.
Homage to embellish with Your flowers,
The one whom the great cosmic sky cannot hold, for you, temple is made.
Why did this become a weakness?
The one who cannot be described by scriptures, how can he come and go in the idol?
 
With Your lamp and with Your wick,
Offering Your [[:wikipedia:Aarti|greeting]], what does it accomplish?
Transcending both mind and speech, You do not persist
Within chains of hymnal praise, even for a minute.
 
For holding You we build shrines
To Him Whom even the vast heavens cannot bind.
Scriptures will not suffice; they cannot describe...
Did He arrive and take leave, idols inside?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 07:00, 8 September 2020


Tomari stutite tomare bhajite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1695
Date 1984 August 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1695%20TOMA%27RI%20STUTITE%20TOMA%27RI%20BHAJITE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari stutite tomare bhajite is the 1695th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári stutite tomáre bhajite
Kena jái prabhu tumi balo
Tumi balo tumi balo
Tomári puśpe arghya sájáte
E vaekalya kena halo

Tava salitáy tava diipikáy
Tomár árati kará ki go jáy
Vák manotiita tháko ná tumi to
Stuti bandhane ek palo

Mandir raci tomáre dharite
Mahákásh járe ná páre báṋdhite
Shástra jábe ná páre varńite
Se ki pratimáy elo gelo

তোমারই স্তুতিতে তোমারে ভজিতে
কেন যাই প্রভু তুমি বলো
তুমি বলো বুমি বলো
তোমারই পুষ্পে অর্ঘ্য সাজাতে
এ বৈকল্য কেন হ'ল

তব সলিতায় তব দীপিকায়
তোমার আরতি করা কি গো যায়
বাক্‌-মনোতীত থাকো না তুমি তো
স্তুতি-বন্ধনে এক পলও

মন্দির রচি' তোমারে ধরিতে
মহাকাশ যারে না পারে বাঁধিতে
শাস্ত্র যাবে না পারে বর্ণিতে
সে কি প্রতিমায় এল গেল

To worship You through Your praise,
Why do I go on, Lord, You please say...
Please do say, please do say.
Homage to embellish with Your flowers,
Why did this become a weakness?

With Your lamp and with Your wick,
Offering Your greeting, what does it accomplish?
Transcending both mind and speech, You do not persist
Within chains of hymnal praise, even for a minute.

For holding You we build shrines
To Him Whom even the vast heavens cannot bind.
Scriptures will not suffice; they cannot describe...
Did He arrive and take leave, idols inside?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ajhore aj jhare pareche 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomari stutite tomare bhajite 		Succeeded by
Tumi esecho mor madhuvane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_stutite_tomare_bhajite&oldid=78158"