Pathe pathe ghuri tomarei smari: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2904%20PATHE%20PATHE%20GHURI%20TOMA%27REI%20SMARI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2904%20PATHE%20PATHE%20GHURI%20TOMA%27REI%20SMARI.mp3}}
}}
}}
'''''Pathe pathe ghuri tomarei smari''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2904<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Pathe pathe ghuri tomarei smari''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2904<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, roaming through the various paths,  
On many pathways I roam, recalling You alone;
remembering you, i am unable to see you,  
Why I am unable to view, please tell me.
tell me, why?
My [[Sadhana|sadhana]], Your compassion,
with my sa’dhana’, the spiritual endeavor,  
In this fashion, myself why deceive?
and you mercy, like this why do You elude me?  
 
you are much dear to all,
Everybody's aim of meditation, You're loved greatly;
object of meditation of all,  
You are every mind's Person Who is always revered.
ever adorable by all minds,
May You bring satisfaction to every psyche;
bring satiation to everyone’s mind,
Please ignite the lamp-flame unflickering.
and kindle unshakable flame of lamp.  
 
you go on performing the illusive play, liila’,  
Go on playing Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|Game]], there's no harm,
there is no harm,  
Long as I can get You easily when I call.
but i should get you easily on call.  
All my devotion, just that I'm yielding up;
hence all my love i am offering to you,  
With Your ideation, make me overflowing.
make me vibrant with Your ideation.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:10, 9 May 2024

Pathe pathe ghuri tomarei smari
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2904
Date 1985 July 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pathe pathe ghuri tomarei smari is the 2904th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pathe pathe ghuri tomárei smari
Dekhite ná pái kena balo
Sádhaná ámár karuńá tomár
Ebháve ámáre kena chalo

Sabákár dhyeya tumi ati priya
Sakal maner cira varańiiya
Sabár citte trpti ánio
Nirvát diipashikhá jvelo

Liilá kare jáo kona kśati nái
D́ákilei jena sahajei pái
Sab anurág saṋpiyáchi tái
Tava bháve karo ucchala

পথে পথে ঘুরি তোমারেই স্মরি
দেখিতে না পাই কেন বলো
সাধনা আমার করুণা তোমার
এভাবে আমারে কেন ছলো

সবাকার ধ্যেয় তুমি অতি প্রিয়
সকল মনের চির বরণীয়
সবার চিত্তে তৃপ্তি আনিও
নির্বাত দীপশিখা জ্বেলো

লীলা করে' যাও কোন ক্ষতি নাই
ডাকিলেই যেন সহজেই পাই
সব অনুরাগ সঁপিয়াছি তাই
তব ভাবে করো উচ্ছল

On many pathways I roam, recalling You alone;
Why I am unable to view, please tell me.
My sadhana, Your compassion,
In this fashion, myself why deceive?

Everybody's aim of meditation, You're loved greatly;
You are every mind's Person Who is always revered.
May You bring satisfaction to every psyche;
Please ignite the lamp-flame unflickering.

Go on playing Your Game, there's no harm,
Long as I can get You easily when I call.
All my devotion, just that I'm yielding up;
With Your ideation, make me overflowing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Calechi bhese canderi deshe 		Prabhat Samgiita
1985
With: Pathe pathe ghuri tomarei smari 		Succeeded by
Tumi esechile, mor manera kone
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Pathe_pathe_ghuri_tomarei_smari&oldid=116859"