Asiyache ajike asarh: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2849%20A%27SIYA%27CHE%20A%27JIKE%20A%27S%27A%27R%27HA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2849%20A%27SIYA%27CHE%20A%27JIKE%20A%27S%27A%27R%27HA.mp3}}
}}
}}
'''''Asiyache ajike asarh''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2849<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Asiyache ajike asarh''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2849<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Today, my early rainy season has come  
Today has come the [[:wikipedia:Asharh|monsoon season]];
and rain profusely.  
Water falls, rapid, continuous.
Open wide the closed door of the mind quickly,
You throw open mind's closed door;
the lightning calls.  
Lightning calls, no delay is borne.
Into the sun-heated mind,  
 
new hope has come
In a sunlight-heated mind, new hope has arrived;
in my dry life love has awakened.
Love has awakened in my dreary life.
Removing the roughness,  
It has brought greenery, aridity set aside
greenness is brought by overflowing water.
By the load of rain, its profusion.
Due to intense rains,  
 
I am unable to see the sky,  
Under fierce downpour, the heavens I don't get to see;
the land is also covered by water
Earth-surface too, rain-shrouded, I can't know the street.
and I am unable to recognize the path.  
Having lost boundary lines, all have started mingling;
Losing the boundary line,  
Enemy and friend became one.
all got mixed up,
and own and others have become one.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:19, 27 January 2024

Asiyache ajike asarh
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2849
Date 1985 June 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asiyache ajike asarh is the 2849th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásiyáche ájike áśáŕh
Vári jhare jharajhar
Khule phelo maner baddha duyár
Bijalii d́áke táhá sahe ná je tvar

Átap tápita cite eseche nútan áshá
Niiras mor[nb 2] práńe jegeche bhálabásá
Rukśatá sariye eneche shyámalatá
Vári bháre bharabhar

Pracańd́a vrśt́ite nabhah ná pái dekhite
Dharańiio jale d́háká path ná pári cinite
Siimárekhá háriye sabái geche miliye
Ek halo ápan par

আসিয়াছে আজিকে আষাঢ়
বারি ঝরে ঝরঝর
খুলে ফেল মনের বদ্ধ দুয়ার
বিজলী ডাকে তাহা সহে না যে ত্বর

আতপ তাপিত চিতে এসেছে নূতন আশা
নীরস মোর প্রাণে জেগেছে ভালবাসা
রুক্ষতা সরিয়ে এনেছে শ্যামলতা
বারি ভারে ভরভর

প্রচণ্ড বৃষ্টিতে নভঃ না পাই দেখিতে
ধরণীও জলে ঢাকা পথ না পারি চিনিতে
সীমারেখা হারিয়ে সবাই গেছে মিলিয়ে
এক হ'ল আপন পর

Today has come the monsoon season;
Water falls, rapid, continuous.
You throw open mind's closed door;
Lightning calls, no delay is borne.

In a sunlight-heated mind, new hope has arrived;
Love has awakened in my dreary life.
It has brought greenery, aridity set aside
By the load of rain, its profusion.

Under fierce downpour, the heavens I don't get to see;
Earth-surface too, rain-shrouded, I can't know the street.
Having lost boundary lines, all have started mingling;
Enemy and friend became one.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Bangla source differs as to whether this word is márav (desert) or mor (mine). While both are possible, here the earliest and preponderant evidence is preferred.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ashay asha diye 		Prabhat Samgiita
1985
With: Asiyache ajike asarh 		Succeeded by
Alor pare alo taro pare alo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Asiyache_ajike_asarh&oldid=114973"