E pather shes kothay, shes kothay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2882%20E%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2882%20E%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''E pather shes kothay, shes kothay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2882<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[E pather shes kothay]].
'''''E pather shes kothay, shes kothay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2882<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[E pather shes kothay]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Where is the end of this path?  
Of this path where is the end,
it has no beginning or end
Where is the end?
and getting the middle became pitiable.  
There is no terminus nor start even;
moving on the path for ages,
Got amid became a problem.
there is no known history.  
 
from where did i come  
Path have I been walking for ages aplenty;
and whereto i go on floating,  
No chronicle told that to me.
why the light shines in the front?  
From where I'm come, to where I go on drifting,
when this revolution would end,
Why flashes the light ahead?
the one i search is beginning less and endless.  
 
without any acceptance of time, place and person,
This perambulation, when will its end be?
he is beyond imagination but hides within thought.
Birthless and endless is the One Whom I seek.
There is no use of time, vessel, and a country;
He is transcendent, but hidden in existence.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

E pather shes kothay, shes kothay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2882
Date 1985 July 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E pather shes kothay, shes kothay is the 2882nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see E pather shes kothay.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

E pather sheś kotháy
Sheś kotháy
Ádio nái anta nái
Madhya páoyá halo dáy

Path calitechi kata jug dhare
Kono itihás kayni tá more
Kothá hate ese kothá jái bhese
Kena álo sumukhe jhalakáy

E parikramá kabe habe sheś
Jáháke khuṋji se anádi asheś
Náhi máne kál pátra o desh
Bhávátiita se je bháve lukáy

এ পথের শেষ কোথায়
শেষ কোথায়
আদিও নাই অন্ত নাই
মধ্য পাওয়া হ'ল দায়

পথ চলিতেছি কত যুগ ধরে'
কোনও ইতিহাস কয়নি তা মোরে
কোথা হ'তে এসে কোথা যাই ভেসে
কেন আলো সুমুখে ঝলকায়

এ পরিক্রমা কবে হবে শেষ
যাহাকে খুঁজি সে অনাদি অশেষ
নাহি মানে কাল পাত্র ও দেশ
ভাবাতীত সে যে ভাবে লুকায়

Of this path where is the end,
Where is the end?
There is no terminus nor start even;
Got amid became a problem.

Path have I been walking for ages aplenty;
No chronicle told that to me.
From where I'm come, to where I go on drifting,
Why flashes the light ahead?

This perambulation, when will its end be?
Birthless and endless is the One Whom I seek.
There is no use of time, vessel, and a country;
He is transcendent, but hidden in existence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Chande chande nece calecho 		Prabhat Samgiita
1985
With: E pather shes kothay, shes kothay 		Succeeded by
Tomari patha ceye, tava bhavana niye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=E_pather_shes_kothay,_shes_kothay&oldid=114953"