Tomari patha ceye, tava bhavana niye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2883)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2883%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE%20TAVA%20BHA%27VANA%27%20NIYE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2883%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE%20TAVA%20BHA%27VANA%27%20NIYE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomari patha ceye, tava bhavana niye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2883<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomari patha ceye]].
'''''Tomari patha ceye, tava bhavana niye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2883<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomari patha ceye]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 33: Line 32:
Áshári tithi guńi
Áshári tithi guńi
Tomákei ghire náce
Tomákei ghire náce
Duhkha sukher upácár
Duhkha sukher upacár


Dúre theke shudhu háso
Dúre theke shudhu háso
Line 53: Line 52:
আশারই তিথি গুণি
আশারই তিথি গুণি
তোমাকেই ঘিরে' নাচে
তোমাকেই ঘিরে' নাচে
দুঃখ সুখের উপাচার
দুঃখ সুখের উপচার


দূরে থেকে শুধু হাস
দূরে থেকে শুধু হাস
Line 66: Line 65:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, loving your path,  
Only Your path observing,
keeping your ideation,  
Your contemplation taking,
how many births of mine have passed.
I know not how much lifetime
Remembering your path,
Cleaving has gone of mine.
counting days with hope,  
I remember just Your way;
the procedures of pain and pleasure
I count only hopeful days.
dance around you.
It dances round You solely,
you simply smile staying at distance,  
Happiness-and-sorrow's rite.
destroying darkness with that smile.  
 
but I know that you love me,  
You simply smile from afar,
o everown dear.  
But by that grin You rid the dark.
why do not you come close,
I know that myself You regard,
i cannot bear even the least gap.  
Ever my own, hey the One I prize.
coming into mind, speak lovingly,
 
removing the memories of pain.
Close by why don't You come?
Even the least gap is not borne.
Having appeared in psyche, speak of love;
The memory of agony is set aside.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

Tomari patha ceye, tava bhavana niye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2883
Date 1985 July 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari patha ceye, tava bhavana niye is the 2883rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomari patha ceye.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári patha ceye
Tava bhávaná niye
Jániná kata janam
Kát́iyá geche ámár
Tomári patha smari
Áshári tithi guńi
Tomákei ghire náce
Duhkha sukher upacár

Dúre theke shudhu háso
Se hásite tamah násho
Jáni bhálo more báso
He priya cira ápanár

Kena náhi káche áso
Sahe ná lesh avakásho
Mane ese priiti bháśo
Sariye smrti vedanár

তোমারই পথ চেয়ে
তব ভাবনা নিয়ে
জানিনা কত জনম
কাটিয়া গেছে আমার
তোমারই পথ স্মরি
আশারই তিথি গুণি
তোমাকেই ঘিরে' নাচে
দুঃখ সুখের উপচার

দূরে থেকে শুধু হাস
সে হাসিতে তমঃ নাশো
জানি ভালো মোরে বাসো
হে প্রিয় চির-আপনার

কেন নাহি কাছে আস
সহে না লেশ অবকাশও
মনে এসে প্রীতি ভাষো
সরিয়ে স্মৃতি বেদনার

Only Your path observing,
Your contemplation taking,
I know not how much lifetime
Cleaving has gone of mine.
I remember just Your way;
I count only hopeful days.
It dances round You solely,
Happiness-and-sorrow's rite.

You simply smile from afar,
But by that grin You rid the dark.
I know that myself You regard,
Ever my own, hey the One I prize.

Close by why don't You come?
Even the least gap is not borne.
Having appeared in psyche, speak of love;
The memory of agony is set aside.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
E pather shes kothay, shes kothay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomari patha ceye, tava bhavana niye 		Succeeded by
Amar e pratiiksa
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_patha_ceye,_tava_bhavana_niye&oldid=114941"