Amar e priiti shukaibe jadi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2808%20A%27MA%27R%20E%20PRIITI%20SHUKA%27IBE%20JADI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2808%20A%27MA%27R%20E%20PRIITI%20SHUKA%27IBE%20JADI.mp3}}
}}
}}
'''''Amar e priiti shukaibe jadi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2808<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Amar e priiti shukaibe jadi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2808<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, if this love of mine will dry up,  
If this my love will dry up,
why did you come into the firmament of my mind?
On mental firmament why had You appeared?
Into the mental mirror with water of consciousness,  
Within psyche's mirror, on a sea of sensibility,
intently why did You laugh?  
Why had You laughed, ever watching?
you had told me that you would come once more,
 
and fill again and again with fruits and flowers.
Unto me You had said You will come anew;
Why did you fill the chirping of the birds
Oft You will fill with fruits and blooms.
with song after song in the isolated forests?
But in birds' chirping at a garden solitary,
When i was sleeping, there was no consciousness,  
Why had You infused songs aplenty?
what is the point in thinking about that day’s affair?  
 
you provided consciousness, awakened earnestness,  
When there'd been no awareness, I've  been asleep;
after which why did you move away?  
By that day's contemplating, what will be?
You gave consciousness and awakened yearning;
But thereafter, why did You recede?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:16, 27 January 2024

Amar e priiti shukaibe jadi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2808
Date 1985 June 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar e priiti shukaibe jadi is the 2808th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár e priiti shukáibe jadi
Cidákáshe kena esechile (tumi)
Maner mukure cetanár niire
Ceye ceye kena hesechile

Balechile more ásibe ábár
Phule phale bhare debe bár bár
Pákhiir kujane vane nirjane
Gáne gáne kena bharechile

Cetaná chilo ná ghumáyechi jabe
Sediner kathá bháviyá ki habe
Samvit dile eśańá jágále
Tárpar kena sare ele

আমার এ প্রীতি শুকাইবে যদি
চিদাকাশে কেন এসেছিলে (তুমি)
মনের মুকুরে চেতনার নীরে
চেয়ে' চেয়ে' কেন হেসেছিলে

বলেছিলে মোরে আসিবে আবার
ফুলে ফলে ভরে' দেবে বার বার
পাখীর কুজনে বনে নির্জনে
গানে গানে কেন ভরেছিলে

চেতনা ছিল না ঘুমায়েছি যবে
সেদিনের কথা ভাবিয়া কি হবে
সম্বিৎ দিলে এষণা জাগালে
তারপর কেন সরে' এলে

If this my love will dry up,
On mental firmament why had You appeared?
Within psyche's mirror, on a sea of sensibility,
Why had You laughed, ever watching?

Unto me You had said You will come anew;
Oft You will fill with fruits and blooms.
But in birds' chirping at a garden solitary,
Why had You infused songs aplenty?

When there'd been no awareness, I've been asleep;
By that day's contemplating, what will be?
You gave consciousness and awakened yearning;
But thereafter, why did You recede?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare khunjiya gechi vane vane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amar e priiti shukaibe jadi 		Succeeded by
Ei kusumita kimshuka kuinje
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_e_priiti_shukaibe_jadi&oldid=114871"