Karunar dhara dhele dile tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you have poured the flow of mercy  
A stream of mercy You conferred
on the afflicted world for all in each home,  
On the whole earth ungrudgingly,
so that no one remains deprived and disgraced
In every home, for everybody...
in the world. you have filled life in
Those deprived, those stigmatized,
the inert atom, overwhelming,
May they not dwell in life worldly.
in several hundreds of decorations,
 
in sky, air, colour emanating evenings,  
Vigor You infused amid the inert unit being;
in various melodies of solid, liquid
With much fervor and many accessories...
and luminous factors. That memory of yours
From sky and wind, on color-shedding evenings,
goes on flowing, all swing by your shaking.  
With a might unearthly in diverse melodies.
they all forget their pains remembering you,
 
and go on dancing around you.
That memory of You has continued flowing;
Ever it has swung in a cradle, Yours only.
Contemplating You alone, forgot is the misery;
Around You exclusively it goes on dancing.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:49, 25 January 2024

Karunar dhara dhele dile tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2896
Date 1985 July 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Karunar dhara dhele dile tumi is the 2896th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Karuńár dhárá d́hele dile tumi
Vishvabhuvane akátare
Sabákár tare ghare ghare
Keha vaiṋcita keha láiṋchita
Náhi jena tháke saḿsáre

Práń bhare dile jaŕ ańu májhe
Ucchalatáy kata shata sáje
Ákáshe vátáse rauṋ jhará sáṋjhe
Kśiti-ap teje náná sure

Se smrti tava bahiyá caleche
Tomári doláy satata duliche
Tomárei bheve klesh bhule áche
Nece cale tomárei ghire

করুণার ধারা ঢেলে' দিলে তুমি
বিশ্বভুবনে অকাতরে
সবাকার তরে ঘরে ঘরে
কেহ বঞ্চিত কেহ লাঞ্ছিত
নাহি যেন থাকে সংসারে

প্রাণ ভরে' দিলে জড় অণু মাঝে
উচ্ছলতায় কত শত সাজে
আকাশে বাতাসে রঙ-ঝরা সাঁঝে
ক্ষিতি-অপ তেজে নানা সুরে

সে স্মৃতি তব বহিয়া চলেছে
তোমারই দোলায় সতত দুলিছে
তোমারেই ভেবে' ক্লেশ ভুলে' আছে
নেচে' চলে তোমারেই ঘিরে

A stream of mercy You conferred
On the whole earth ungrudgingly,
In every home, for everybody...
Those deprived, those stigmatized,
May they not dwell in life worldly.

Vigor You infused amid the inert unit being;
With much fervor and many accessories...
From sky and wind, on color-shedding evenings,
With a might unearthly in diverse melodies.

That memory of You has continued flowing;
Ever it has swung in a cradle, Yours only.
Contemplating You alone, forgot is the misery;
Around You exclusively it goes on dancing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Akash kandiya bale tarara mala 		Prabhat Samgiita
1985
With: Karunar dhara dhele dile tumi 		Succeeded by
Utala pavane manovitane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Karunar_dhara_dhele_dile_tumi&oldid=114841"