Ashay asha diye: Difference between revisions

Ashay asha diye
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2848
Date	1985 June 29
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:56, 12 December 2023

Ashay asha diye is the 2848^th song^{[nb 1]} of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 2]}	Bengali script	Translation
Ásháy áshá diye Ámáre bholábe kata Dekho ceye áshá niye Áchi base avirata Bhevechinu e varaśáy Debe dhará sura dháráy Bádale náhiko ele Habe bheve jalasnáta Bhevechi shárada práte Shepháliite shishirete Káche pábo gán shonábo Nami ámi shata shata	আশায় আশা দিয়ে আমারে ভোলাবে কত দেখো চেয়ে আশা নিয়ে আছি বসে' অবিরত ভেবেছিনু এ বরষায় দেবে ধরা সুর ধারায় বাদলে নাহিকো এলে হবে ভেবে জলস্নাত ভেবেছি শারদ প্রাতে শেফালীতে শিশিরেতে কাছে পাব গান শোনাব নমি আমি শত শত	Expectation against hope allowing, How much will You make me forget? At those with hope You look briefly; I am waiting without end. In this monsoon season I'd imagined You will grant embrace on a stream melodic. But in rains continuous, You did not appear; Bath of water must have vexed. I've thought that on an autumn morning, With the frost on sorrow's trees, I'll find You near, I'll sing a song; Times myriad I genuflect.

^ The order of songs 2847 and 2848 differs in the Bengali source. Though no reason is given for the change, here the latest order is maintained.
^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Preceded by Svapan bhara ayata ankhi	Prabhat Samgiita 1985 With: Ashay asha diye	Succeeded by Asiyache ajike asarh

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, giving me expectation of hope,
+Expectation against hope allowing,
-how much will You delude me?
+How much will You make me forget?
-See keeping Your hope,
+At those with hope You look briefly;
-I am sitting continuously.
+I am waiting without end.
-I was expecting that during this rain,
-You would come into my fold
+In this monsoon season I'd imagined
-with the flow of melody.
+You will grant embrace on a stream melodic.
-You did not come with the clouds
+But in rains continuous, You did not appear;
-and my thoughts got washed.
+Bath of water must have vexed.
-I thought that during autumn morning
-along with dewdrops of night jasmine,
+I've thought that on an autumn morning,
-I would get You close, sing song to You
+With the frost on [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|sorrow's trees]],
-and salute hundreds of time.
+I'll find You near, I'll sing a song;
+Times myriad I genuflect.
 </poem>
 |}