Kajala megher avasane: Difference between revisions

Kajala megher avasane
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2830
Date	1985 June 22
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 22:50, 21 November 2023

Kajala megher avasane is the 2830^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Kájalá megher avasáne Gáne gáne tumi ele Bádalá diner tamisráke Jyotsnáloke cheye dile Kata liilái tumi jáno Maner madhu báire áno Gharke bhule parke t́áno Amánisháy álo jvele Álor jharńá rúp-sáyare Jethá meshe diganta páre Setháy ese cupisáre Priitir kathá kaye gele	কাজলা মেঘের অবসানে গানে গানে তুমি এলে বাদলা দিনের তমিস্রাকে জ্যোৎস্নালোকে ছেয়ে দিলে কত কীলাই তুমি জান মনের মধু বাইরে আন ঘরকে ভুলে পরকে টান অমানিশায় আলো জ্বেলে' আলোর ঝর্ণা রূপসায়রে যেথা মেশে দিগন্ত পারে সেথায় এসে' চুপিসারে প্রীতির কথা কয়ে গেলে	Ending clouds black as stibnite, With songs aplenty You arrived. On rainy days' absence of sight, You spread about rays of moonlight. So many games You conceive; Heart's honey, outside You do bring... Forgetting home, You entice enemies; On dark-moon night You kindle light. On sea of form, a fount of light, Horizon, where it meets the other side... Having come slyly to that site, You imparted love's advice.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Listen to the song Kajala megher avasane sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Praner aveg bhara priitir usnata jhara	Prabhat Samgiita 1985 With: Kajala megher avasane	Succeeded by Tandra jarima chilo ankhira taray

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, at the end of dark clouds,
+Ending clouds black as stibnite,
-with song after song, you had come.
+With songs aplenty You arrived.
-On dark cloudy night, you spread moonlight.
+On rainy days' absence of sight,
-how many illusive games, liila’, you play
+You spread about rays of moonlight.
-and bring the honey of the heart outside.
-ignoring own home,
+So many [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|games]] You conceive;
-you pull others by kindling light.
+Heart's honey, outside You do bring...
-where the fountain of effulgence meets
+Forgetting home, You entice enemies;
-the ocean of beauty beyond the horizon,
+On dark-moon night You kindle light.
-coming over there secretly,
-you narrated the story of love.
+On sea of form, a fount of light,
+Horizon, where it meets the other side...
+Having come slyly to that site,
+You imparted love's advice.
 </poem>
 |}