Tumi acho prabhu ami achi: Difference between revisions

Tumi acho prabhu ami achi
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2827
Date	1985 June 21
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 21:55, 19 November 2023

Tumi acho prabhu ami achi is the 2827^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tumi ácho prabhu ámi áchi Áche e jagat Ańu áche bhúmáo áche Áche kśudra mahat Phule phule ghure beŕái Madhur áshe sabkháne jái Sakal madhur ádhár je pái Tomáte tumi brhat Jyotsnáloke tumii madhu Dúr niilimár tumii vidhu Já karo bhálabese shudhu Ná bheve sadasat	তুমি আছ প্রভু আমি আছি আছে এ জগৎ অণু আছে ভূমাও আছে আছে ক্ষুদ্র-মহৎ ফুলে ফুলে ঘুরে' বেড়াই মধুর আশে সবখানে যাই সকল মধুর আধার যে পাই তোমাতে তুমি বৃহৎ জ্যোৎস্নালোকে তুমিই মধু দূর নীলিমার তুমিই বিধু যা কর ভালবেসে' শুধু না ভেবে' সদসৎ	You exist, Lord, I exist; There exists this worldly realm. There's an atom, there's God too; There's trifling with excellent. Among many flowers roundabout I stroll; Everywhere I go, I go in honey's hope. But I obtain all honey's bowl In Yourself; You are immense. With luster of moonlight, You alone are sweet; Remote azure's moon, it is You exclusively. What You do is only from holding dear, Good or bad regardless.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223249382
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Currently, only the following audio rendition is available. Unfortunately, a few significant mistakes are made in the final verse.

Listen to the song Tumi acho prabhu ami achi sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Kabhu shuye base kakhano danriye	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi acho prabhu ami achi	Succeeded by Praner aveg bhara priitir usnata jhara

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, You exist, I exist
+You exist, Lord, I exist;
-and the world also exists.
+There exists this worldly realm.
-Atoms are there, Macrocosm is there
+There's an atom, there's God too;
-and small and big are also there.
+There's trifling with excellent.
-With fruits and flowers,
-I go on wandering,
+Among many flowers roundabout I stroll;
-with the hope of honey, I wander all over.
+Everywhere I go, I go in honey's hope.
-Now I have found the base of all honey,
+But I obtain all honey's bowl
-within You, as You are the Greatest.
+In Yourself; You are immense.
-In the illumination of moonlight,
-You are the honey;
+With luster of moonlight, You alone are sweet;
-You are the moon in the distant blue sky.
+Remote azure's moon, it is You exclusively.
-Whatever You do is due to love only,
+What You do is only from holding dear,
-without any consideration of good or bad.
+Good or bad regardless.
 </poem>
 |}