Tomare jakhan dekhechi takhan: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare jakhan dekhechi takhan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2799<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tomare jakhan dekhechi takhan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2799<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, when i saw you,  
When I've seen You, then
there was honey in the mango flowers.  
There had been nectar in a mango's bud.
the kim’shuk flowers,
A [[:wikipedia:Butea monosperma|palash]] bloom with eager hue,
overwhelmed with the colours,  
It had looked on, in hope of aroma.
look for expecting the fragrance.
 
pa’rul and shimul flowers staying together
[[:wikipedia:Oroxylum indicum|Parul]] and [[:wikipedia:Bombax|shimul]], off to one side,
were narrating events in the golden light.  
They had spoken of a golden light.
Small bakul flowers were oscillating on the swing
But the tiny [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]] has swung crosswise;
and were smiling intoxicated with the fragrance.  
It had smiled, perfumed and excited.
after that how much time has passed,
 
how many nights of mine merged in darkness.  
From thenceforward, much time has transpired;
Now in dream, i think mentally,
Mingled with the dark have many nights of mine.
what a sweet day has come.
Now in dream, inwardly ponder I:
What sweet day had come?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:35, 22 October 2023

Tomare jakhan dekhechi takhan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2799
Date 1985 June 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare jakhan dekhechi takhan is the 2799th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre jakhan dekhechi takhan
Ámer mukule madhu chilo
Kiḿshuk phul varńe ákul
Gandher áshe ceyechilo

Párul shimul ekpáshe theke
Kathá kayechilo kanakáloke
Kśudra bakul duleche dodul
Surabhite mete hesechilo

Tárpar katakál ket́e geche
Kata nishá mor áṋdháre misheche
Ekhan svapane bhávi mane mane
Kii madhur din esechilo

তোমারে যখন দেখেছি তখন
আমের মুকুলে মধু ছিল
কিংশুক ফুল বর্ণে আকুল
গন্ধের আশে চেয়েছিল

পারুল শিমুল একপাশে থেকে
কথা কয়েছিল কনকালোকে
ক্ষুদ্র বকুল দুলেছে দোদুল
সুরভিতে মেতে' হেসেছিল

তারপর কতকাল কেটে' গেছে
কত নিশা মোর আঁধারে মিশেছে
এখন স্বপনে ভাবি মনে মনে
কী মধুর দিন এসেছিল

When I've seen You, then
There had been nectar in a mango's bud.
A palash bloom with eager hue,
It had looked on, in hope of aroma.

Parul and shimul, off to one side,
They had spoken of a golden light.
But the tiny bakul has swung crosswise;
It had smiled, perfumed and excited.

From thenceforward, much time has transpired;
Mingled with the dark have many nights of mine.
Now in dream, inwardly ponder I:
What sweet day had come?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kandbo kena base tumi acho pashe 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare jakhan dekhechi takhan 		Succeeded by
Gane gane tumi esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_jakhan_dekhechi_takhan&oldid=113405"