Candana surabhi niye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2678%20CANDANA%20SURABHI%20NIYE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2678%20CANDANA%20SURABHI%20NIYE.mp3}}
}}
}}
'''''Candana surabhi niye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2678<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Candana surabhi niye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2678<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 33: Line 32:
Mánuś pashu pákhi tarulatá
Mánuś pashu pákhi tarulatá
Juge juge geye geche tava váratá
Juge juge geye geche tava váratá
Tumi chile dúre kon alakápure
Tumi chile dúre kon alkápure
Káche ese rauṋe dile ráuṋgiye
Káche ese rauṋe dile ráuṋgiye


Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Carrying the fragrance of sandalwood paste,  
With fragrance of [[:wikipedia:Sandalwood|sandal]],
maddening the world,  
The world having enthralled,
You came today adorned in charming dress.
You came today, dressing in charming garments;
Where were You hidden?  
Where had You been hidden?
Human beings, animals, birds, trees and creepers,  
 
have been singing Your glory eras after eras.  
Human and animal, bird, vine, tree and shrub,
In which distant heaven did You stay?
For ages, they have gone on singing Your report.
Now coming close You colored me with the dye.  
You had been distant, in some mansion of heaven;
Nobody possesses any real capability;  
Now having come near, with color You brightened.
all seek You only with Your power.  
 
They want Your mercy, a particle of love.
Nobody possesses any might or strength;
By that tiny bit my mind dances  
With just Your power, for You they pray.
overflowing to the brim.
They covet Your kindness, a tiny speck of love,
With that grain mind dances, spilling o'er the edge.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:43, 11 July 2023

Candana surabhi niye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2678
Date 1985 May 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Candana surabhi niye is the 2678th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Candana surabhi niye
Dhará mátiye
(Tumi) Ele áji mohana sáje sáji
Kothá chile lukiye

Mánuś pashu pákhi tarulatá
Juge juge geye geche tava váratá
Tumi chile dúre kon alkápure
Káche ese rauṋe dile ráuṋgiye

Kona kśamatá nái káhára káche
Tomári shaktitei tomáre jáce
Cáy tava karuńá priitira kańá
Se kańáy man náce káná chápiye

চন্দন সুরভি নিয়ে
ধরা মাতিয়ে
(তুমি) এলে আজি মোহন সাজে সাজি'
কোথা ছিলে লুকিয়ে

মানুষ পশু পাখী তরুলতা
যুগে যুগে গেয়ে গেছে তব বারতা
তুমি ছিলে দূরে কোন্‌ অলকাপুরে
কাছে এসে রঙে দিলে রাঙ্গিয়ে

কোন ক্ষমতা নাই কাহার কাছে
তোমারই শক্তিতেই তোমারে যাচে
চায় তব করুণা প্রীতির কণা
সে কণায় মন নাচে কানা ছাপিয়ে

With fragrance of sandal,
The world having enthralled,
You came today, dressing in charming garments;
Where had You been hidden?

Human and animal, bird, vine, tree and shrub,
For ages, they have gone on singing Your report.
You had been distant, in some mansion of heaven;
Now having come near, with color You brightened.

Nobody possesses any might or strength;
With just Your power, for You they pray.
They covet Your kindness, a tiny speck of love,
With that grain mind dances, spilling o'er the edge.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Megher deshe hathat ese 		Prabhat Samgiita
1985
With: Candana surabhi niye 		Succeeded by
Sukhe duhkhe ami tomay bhalabasi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Candana_surabhi_niye&oldid=111728"