Tomar patha ceye basechilum ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i am sitting looking at your path,  
Watching Your path, seated had I been;
only thinking about you. all the attractive beauty
Your story alone had I contemplated.
of the world of mine is lost
Gotten lost is my world's every shape;
and i go on singing your song.  
I have gone on singing Your hymn.
the worn out environment
 
in which i was coming and going,
My coming and going was to decrepit atmosphere;
the torn boundary which i was seeing and listening,
My pondering was in the same impaired periphery.
the decayed intervals in which i was weaving
But with that meager scope, speculation's web weaving,
the web of imaginations,  
I have understood You are everyone's central jewel.
the central gem of all i understand as you.  
 
by thinking of you, the limitations get dissolved
Musing on You, diffused into Infinity limited becomes;
into unlimited ness. by singing your song,  
Your hymn having sung, effusive becomes bosom.
the heart becomes restless.  
Between You and me there's no more obstruction;
Between you and me there is no more obstruction,
At Your lotus feet have I taken shelter.
thus i am taking shelter at your feet.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:07, 17 April 2024

Tomar patha ceye basechilum ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2979
Date 1985 August 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar patha ceye basechilum ami is the 2979th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár patha ceye basechilum ámi
Tomár kathái shudhu bhevechi
Dharańiir sab rúp háriye geche mor
Tomár giitii geye calechi

Je jiirńa pariveshe ámár ánágoná
Je diirńa paridhite ámár dekháshoná
Je shiirńa avakáshe kalpaná jál boná
Sabár madhyamańi tumi bujhechi

Tomáke bheve siimá asiimete hay lay
Tomár giiti geye hiyá udvel hay
Tomár ámár májhe ár kona bádhá nay
Carańe sharań niyechi

তোমার পথ চেয়ে বসেছিলুম আমি
তোমার কথাই শুধু ভেবেছি
ধরণীর সব রূপ হারিয়ে গেছে মোর
তোমার গীতিই গেয়ে চলেছি

যে জীর্ণ পরিবেশে আমার আনাগোনা
যে দীর্ণ পরিধিতে আমার দেখাশোনা
যে শীর্ণ অবকাশে কল্পনা জাল বোনা
সবার মধ্যমণি তুমি বুঝেছি

তোমাকে ভেবে' সীমা অসীমেতে হয় লয়
তোমার গীতি গেয়ে হিয়া উদ্বেল হয়
তোমার আমার মাঝে আর কোন বাধা নয়
চরণে শরণ নিয়েছি

Watching Your path, seated had I been;
Your story alone had I contemplated.
Gotten lost is my world's every shape;
I have gone on singing Your hymn.

My coming and going was to decrepit atmosphere;
My pondering was in the same impaired periphery.
But with that meager scope, speculation's web weaving,
I have understood You are everyone's central jewel.

Musing on You, diffused into Infinity limited becomes;
Your hymn having sung, effusive becomes bosom.
Between You and me there's no more obstruction;
At Your lotus feet have I taken shelter.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar patha ceye basechilum ami 		Succeeded by
Je diiper shikha jvele diyecho tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_patha_ceye_basechilum_ami&oldid=116287"