Kanta haye phutechilum: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2988%20KA%27N%27T%27A%27%20HOYE%20PHU%27LE%20CHINU.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2988%20KA%27NT%27A%27%20HAYE%20PHUT%27ECHINU%20KAMALA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2988%20KA%27N%27T%27A%27%20HOYE%20PHU%27LE%20CHINU.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2988%20KA%27NT%27A%27%20HAYE%20PHUT%27ECHINU%20KAMALA.mp3}}
}}
}}
'''''Kanta haye phutechilum''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2988<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Kanta haye phutechilum''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2988<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 64: Line 64:
I had been the pond beneath,
I had been the pond beneath,
In the midst of water muddy.
In the midst of water muddy.
On my head Yourself holding,
Holding You upon my head,  
Sorrow I've gone on forgetting.
Sorrow I've gone on forgetting.


Blows aplenty, have they not arrived,
Blows aplenty, have they not arrived,
The actions-and-reactions of life!
The actions-and-reactions of life!
By not getting broken, Thee
By not getting broken, Yourself
Have I kept on skyward raising.
Skyward I have kept on raising.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:10, 9 May 2024

Kanta haye phutechilum
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2988
Date 1985 August 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kanta haye phutechilum is the 2988th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Káṋt́á haye phut́echilum
Kamal tava mrńále
Ávege nevechilo d́hal
Rabhase more mátále

Chinu sáyareri niice
Pauṋkil jaleri májhe
Tomáre dhariyá shire
Vedaná giyechi bhule

Eseche kata ná ághát
Jiivaner ghát pratighát
Bheuṋge ná paŕe tomáre
Rekhechi úrdhve tule

কাঁটা হয়ে ফুটেছিলুম
কমল তব মৃণালে
আবেগে নেবেছিল ঢল
রভসে মোরে মাতালে

ছিনু সায়রেরই নীচে
পঙ্কিল জলেরই মাঝে
তোমারে ধরিয়া শিরে
বেদনা গিয়েছি ভুলে'

এসেছে কত না আঘাত
জীবনের ঘাত-প্রতিঘাত
ভেঙ্গে' না পড়ে' তোমারে
রেখেছি ঊর্ধ্বে তুলে'

Become a thorn I had blossomed,
On the lotus stalk of Thee.
Forcefully a torrent had descended;
Me You whelmed with ecstasy.

I had been the pond beneath,
In the midst of water muddy.
Holding You upon my head,
Sorrow I've gone on forgetting.

Blows aplenty, have they not arrived,
The actions-and-reactions of life!
By not getting broken, Yourself
Skyward I have kept on raising.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ankhite chilo je jal 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kanta haye phutechilum 		Succeeded by
Bhevechilum tumi asibe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kanta_haye_phutechilum&oldid=116847"