Jyotsna rate canderi sathe, tumi esechile kar tare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 58: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On the moonlit night along with the moon,  
On a moonlit night with the moon along,
what for did you come?  
For whose sake had You come?
in the recess of mind, with mild breeze,  
In a recess of the mind, upon winds sonorous,
you sang the song secretly.  
Stealthily You came, singing a song.
i was alone in deep thought,
 
and did not observe when the moonlight vanished.  
In the depths of my thought I had been lonely;
the white clouds sang through golden lines,  
I saw not when gone has the moon of early morning.
and shine was marked in that night.  
Like a golden streak on white cloud's body,
thinking about that the mind quivers with pleasure.
Traced on that gloom the light had become.
the heaven comes down on this muddy earth.  
 
getting all the experiences, this impression remains
Musing on that, with a shiver mind thrills;
day and night surrounding me.
Divine realm descends to this dusty earth.
All sense-perception gets this realization:
Surrounding me day and night You are.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:13, 20 April 2024

Jyotsna rate canderi sathe, tumi esechile kar tare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2982
Date 1985 August 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyotsna rate canderi sathe, tumi esechile kar tare is the 2982nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Jyotsna rate canderi sathe.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotsná ráte cáṋderi sáthe
Tumi esechile kár tare
Maneri końe mandra pavane
Gán geye gele cupisáre

Bháveri ghore ámi chinu eká
Dekhini kakhan sare geche ráká
Sádá megher gáy sonáli rekháy
Álo chilo áṋká se timire

Se kathá bheve man pulake shiharáy
Amará neve áse mát́ir e dharáy
Jata anubhúti páy e pratiiti
Ácho divá ráti more ghire

জ্যোৎস্না রাতে চাঁদেরই সাথে
তুমি এসেছিলে কার তরে
মনেরই কোণে মন্দ্র পবনে
গান গেয়ে গেলে চুপিসারে

ভাবেরই ঘোরে আমি ছিনু একা
দেখিনি কখন সরে' গেছে রাকা
সাদা মেঘের গায় সোনালি রেখায়
আলো ছিল আঁকা সে তিমিরে

সে কথা ভেবে মন পুলকে শিহরায়
অমরা নেবে আসে মাটির এ ধরায়
যত অনুভূতি পায় এ প্রতীতি
আছ দিবা রাতি মোরে ঘিরে'

On a moonlit night with the moon along,
For whose sake had You come?
In a recess of the mind, upon winds sonorous,
Stealthily You came, singing a song.

In the depths of my thought I had been lonely;
I saw not when gone has the moon of early morning.
Like a golden streak on white cloud's body,
Traced on that gloom the light had become.

Musing on that, with a shiver mind thrills;
Divine realm descends to this dusty earth.
All sense-perception gets this realization:
Surrounding me day and night You are.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon se ajana pathik esechilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jyotsna rate canderi sathe, tumi esechile kar tare 		Succeeded by
Nam na jana mana na mana
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jyotsna_rate_canderi_sathe,_tumi_esechile_kar_tare&oldid=116326"