Asibe, asibe bale gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Asibe, asibe bale gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3024<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Asibe, asibe bale gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3024<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You went telling that You would return,
You'll appear,
but why did not You come?  
You'll arrive; saying so, You did leave.
The threaded garland of flower withered away,  
Why did You come not?
You, You did not put on.  
The threaded floral garland,
In the balcony, unmindfully,  
It kept molting, as You wore it not.
I remained seated in isolation.  
 
The sandal breeze whispered in the ears
At the window, listlessly
that You did not keep the words.  
I stay seated, solitary.
The sun rises and sets, speaking secretly,
Whispers a zephyr into ear:
“This time I would appear in the east,
"Promise, You kept not."
you do not cry”.
 
The sun, it comes and then sinks;
It goes, uttering secretly:
"Again I'll rise in the east;
Oh you, please cry not."
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 84: Line 87:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}


Line 99: Line 101:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no good audio file]]

Latest revision as of 13:52, 1 June 2024

Asibe, asibe bale gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3024
Date 1985 August 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asibe, asibe bale gele is the 3024th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásibe
Ásibe bale gele
Kena ele ná
Gáṋthá phuler málá
Jhare gelo parile ná

Vátáyane ánmane
Base tháki nirajane
Malay shonáy káne
Kathá rákhile ná

Ravi áse jáy d́ube
Kaye jáy cupecupe
Ábár jágibo púbe
Tumi keṋdo ná

আসিবে
আসিবে বলে' গেলে
কেন এলে না
গাঁথা ফুলের মালা
ঝরে' গেলো পরিলে না

বাতায়নে আনমনে
বসে' থাকি নিরজনে
মলয় শোনায় কানে
কথা রাখিলে না

রবি আসে যায় ডুবে'
কয়ে যায় চুপেচুপে
আবার জাগিব পূবে
তুমি কেঁদো না

You'll appear,
You'll arrive; saying so, You did leave.
Why did You come not?
The threaded floral garland,
It kept molting, as You wore it not.

At the window, listlessly
I stay seated, solitary.
Whispers a zephyr into ear:
"Promise, You kept not."

The sun, it comes and then sinks;
It goes, uttering secretly:
"Again I'll rise in the east;
Oh you, please cry not."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso eso priya mama 		Prabhat Samgiita
1985
With: Asibe, asibe bale gele 		Succeeded by
Ei ghana meghadale ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Asibe,_asibe_bale_gele&oldid=117180"