Eso eso priya mama: Difference between revisions

Eso eso priya mama
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3023
Date	1985 August 15
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 22:54, 2 June 2024

Eso eso priya mama is the 3023^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Eso eso priya mama Niirava carańa phele Jánibe ná bujhibe ná Keu ei avaniitale Kusuma suváse eso Maneri madhute mesho Paráge bhálabáso Bháver gabhiire atale Kata vinidra ráti He ajáná atithi Jágiye diye pratiiti Bale ásibe cale	এসো এসো প্রিয় মম নীরব চরণ ফেলে' জানিবে না বুঝিবে না কেউ এই অবনীতলে সুসুম-সুবাসে এসো মনেরই মধুতে মেশো পরাগে ভালবাসো ভাবের গভীরে অতলে কত বিনিদ্র রাতি হে অজানা অতিথি জাগিয়ে দিয়ে প্রতীতি বলে আসিবে চলে'	Oh come, please come, my Darling, Silent feet letting fall. Will not know, won't perceive, Anyone on this earth's surface. With floral fragrance please arrive; Mingle with the honey of my mind. The pollen You like From deep under thought. So many nights sleepless, Hey the Unknown Guest, Perception was awakened, Because You will depart.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Eso eso priya mama sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Kichu na janiye se esechilo	Prabhat Samgiita 1985 With: Eso eso priya mama	Succeeded by Asibe, asibe bale gele

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV31-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3023%20ESO%20ESO%20PRIYA%20MAMA.mp3}}
 }}
-'''''Eso eso priya mama''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3023<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
+'''''Eso eso priya mama''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3023<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O My Dear, come propelling silent feet.
+Oh come, please come, my Darling,
-No one on this land will know or understand.
+Silent feet letting fall.
-Come with floral fragrance,
+Will not know, won't perceive,
-and merge with the sweetness of the mind.
+Anyone on this earth's surface.
-Love with the floral pollen
-in the bottom depth of feelings.
+With floral fragrance please arrive;
-O the unknown traveler
+Mingle with the honey of my mind.
-how many sleepless nights
+The pollen You like
-came and went awakening realization.
+From deep under thought.
+So many nights sleepless,
+Hey the Unknown Guest,
+Perception was awakened,
+Because You will depart.
 </poem>
 |}

Eso eso priya mama

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3023
Date	1985 August 15
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal