Sharada nishiithe jyotsna mayate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
During this winter night,  
Late at night in Autumn, neath the magic of moonlight,
under the illusion of moonlight,  
Please say, Whose words stay awake within psyche?
whose events remain awakened in the mind?  
Who is He, that Unknown One, heeding not proscription?
Tell me.
He departed, bearing off my shame and fear?


Who is that unknown,  
Won't He return, won't He look back;
Who has taken all my shyness and fears
Doing so, won't He enter mind again?
without bothering for anything?
Oh won't He weave a web of words again
To vanquish heart with fresh thinking?


Will he not come again and love?
Staying alive for His sake, hope orbiting Him,
Coming this time, will he not enter the mind?
Both crying and laughing without any reason...
Will he not weave the web of stories,  
With tunes ever new, full of wounded pride,
and win over the heart with a new feeling?
Untimely, I'm going on singing.
 
I am surviving for him,
and all my hopes are only around him.  
Without any cause, i cry and laugh.
Full of ego, in new and different style,  
untimely singing songs.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:32, 29 October 2021

Sharada nishiithe jyotsna mayate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2068
Date 1984 November 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sharada nishiithe jyotsna mayate is the 2068th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shárada nishiithe jyotsná máyáte
Kár kathá mane jege ray (balo)
Ke se ajáná náhi mene máná
Niye gelo mor láj bhay

Se ki ásibe ná phire cáhibe ná
Ábár kariyá mane pashibe ná
Ábár kathár jál bunibe ná
Nava bháve jinite hrday

Tár tare báṋcá táke ghire áshá
Akárańe káṋdá akárańe hásá
Abhimán bhare nava nava sure
Gán geye jáoyá asamay

শারদ নিশীথে জ্যোৎস্না-মায়াতে
কার কথা মনে জেগে’ রয় (বলো)
কে সে অজানা নাহি মেনে’ মানা
নিয়ে গেল মোর লাজ-ভয়

সে কি আসিবে না ফিরে’ চাহিবে না
আবার করিয়া মনে পশিবে না
আবার কথার জাল বুনিবে না
নব ভাবে জিনিতে হৃদয়

তার তরে বাঁচা তাকে ঘিরে’ আশা
অকারণে কাঁদা অকারণে হাসা
অভিমান ভরে’ নব নব সুরে
গান গেয়ে যাওয়া অসময়

Late at night in Autumn, neath the magic of moonlight,
Please say, Whose words stay awake within psyche?
Who is He, that Unknown One, heeding not proscription?
He departed, bearing off my shame and fear?

Won't He return, won't He look back;
Doing so, won't He enter mind again?
Oh won't He weave a web of words again
To vanquish heart with fresh thinking?

Staying alive for His sake, hope orbiting Him,
Both crying and laughing without any reason...
With tunes ever new, full of wounded pride,
Untimely, I'm going on singing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Niil akashe cale bhese 		Prabhat Samgiita
1984
With: Sharada nishiithe jyotsna mayate 		Succeeded by
Keman man bujhi na tomar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sharada_nishiithe_jyotsna_mayate&oldid=99026"