Din cale jay kal bahe jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The days pass, the time flows out.
Time flows onward, days go away;
Who keeps an account of that?
Their reckoning who saves?
Tell me, on this beginning less and endless screen;
Against a backdrop without end or beginning,
who would create history?  
Kindly say, who will create the history?


My coming and going is around you only.
Round about You are my exits and arrivals;
With tears of eyes is my love.  
Both in laughter and in tears lies my affection.
I do not recognize you well.
But I don't recognize You, toward Whom once again
Towards whom, can i steer the boat of my life?
I goad the ship of my existence.


Whatever pride of wisdom i feel,
Anything that I may do is erudition's vanity;
still, i think in isolation, in my mind,  
Yet, seated alone in mind own, I still conceive.
that nothing belongs to me.
Nothing belongs to me; Yours is everything;
All is yours, and i get permanent peace with you only.
Having attained Thee, that is serenity.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:30, 3 October 2021

Din cale jay kal bahe jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2041
Date 1984 November 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Din cale jay kal bahe jay is the 2041st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Din cale jáy kál bahe jáy
Hisáb táhár ke rákhe
Anádi anant prekśápat́e
Itikathá balo racibe ke

Tomáke ghire ghire ámár jáoyá ásá
Hásite áṋkhiniire ámár bhálabásá
Cini ná tomáre jáhár páne phire
Calái jiivan tarańiike

Jatai kari vaeduśyer ahamiká
Tabu bhávi base nija mane eká
Kichu ná ámár sabi je tomár
Prashánti pele tomáke

দিন চলে’ যায় কাল বহে’ যায়
হিসাব তাহার কে রাখে
অনাদি অনন্ত প্রেক্ষাপটে
ইতিকথা বলো রচিবে কে

তোমাকে ঘিরে’ ঘিরে’ আমার যাওয়া-আসা
হাসিতে আঁখিনীরে আমার ভালবাসা
চিনি না তোমারে যাহার পানে ফিরে’
চলাই জীবন-তরণীকে

যতই করি বৈদুষ্যের অহমিকা
তবু ভাবি বসে’ নিজ মনে একা
কিছু না আমার সবই যে তোমার
প্রশান্তি পেলে তোমাকে

Time flows onward, days go away;
Their reckoning who saves?
Against a backdrop without end or beginning,
Kindly say, who will create the history?

Round about You are my exits and arrivals;
Both in laughter and in tears lies my affection.
But I don't recognize You, toward Whom once again
I goad the ship of my existence.

Anything that I may do is erudition's vanity;
Yet, seated alone in mind own, I still conceive.
Nothing belongs to me; Yours is everything;
Having attained Thee, that is serenity.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomara manera katha 		Prabhat Samgiita
1984
With: Din cale jay kal bahe jay 		Succeeded by
Hemante ei madhu mayate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Din_cale_jay_kal_bahe_jay&oldid=98733"