Rekho na katha rekho: Difference between revisions

Rekho na katha rekho
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1887
Date	1984 September 25
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3</html5media>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:29, 10 April 2021

Rekho na katha rekho is the 1887^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Rekho ná kathá rekho Mor samádhite gul Káṋt́á thákile thákuk Vyathá náhi páy bulbul Chot́a patauṋga áloy Ásite páre chut́e Puŕite páre pákhá Priiti jete páre t́ut́e Tái jvelo ná cirág Áṋdháre dulbo dodul Trńer ástarań ná cái Jadi carańdhúli pái Nibhrte kabarete Bhásáye dobo elocúl	রেখো না কথা রেখো মোর সমাধিতে গুল কাঁটা থাকিলে থাকুক ব্যথা নাহি পায় বুলবুল ছোট পতঙ্গ আলোয় আসিতে পারে ছুটে’ পুড়িতে পারে পাখা প্রীতি যেতে পারে টুটে’ তাই জ্বেলো না চিরাগ আঁধারে দুলব দোদুল তৃণের আস্তরণ না চাই যদি চরণধূলি পাই নিভৃতে কবরেতে ভাসায়ে দোব এলোচূল	Don't keep Your word, but do keep A rose upon my grave. If thorns remain, then let them stay; The nightingale gets no pain. A tiny moth, with a lantern, For approaching, it can rush... Wings can burn, Can be abandoned, to reach love. Therefore, don't light a lamp; Dangling in the dark I'll vacillate. Bed of grass I don't request If dust of feet I get. In solitude, to the tomb I'll let sail unkempt hair.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Listen to the song Rekho na katha rekho sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tumi je path dekhaye diyecho, se pather nai kona tulana	Prabhat Samgiita 1984 With: Rekho na katha rekho	Succeeded by Ata bhirer bhetar theko na

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 63: / Line 62: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Don't keep Your word, but do keep
-please keep your word;
+A rose upon my grave.
-keep me ever absorbed in trance.
+If thorns remain, then let them stay;
+The [[:wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-Thorns are present,
+A tiny moth, with a lantern,
-let them be,
+For approaching, it can rush...
-they do not hurt the nightingale.
+Wings can burn,
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
-The small flea rushes when light comes.
+Bed of grass I don't request
-Even after burning its wings,
+If dust of feet I get.
-it does not abandon its attraction to the flame.
+In solitude, to the tomb
+I'll let sail unkempt hair.
-Hence do not kindle your lamp;
-I shall oscillate with a swing in the darkness.
-Attaining the dust of your feet,
-I do not want a grass blanket.
-At the grave
-I shall silently discard my loosely hanging, unkemped hair.
 </poem>
 |}