Mananikuinje puinje puinje: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 56: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Into the arbour of mind,  
At psyche's arbor, in hive after hive,
swarms of honeybees come and go,
I know not why the bumblebees arrive and retire.
what for, i do not know.
Upon a vernal breeze, in mind's blue sky,
That flight of geese does not spread wing, oh why?


With the spring breeze,  
Through sound and touch I've wanted Him;
in my mental blue sky,
Upon a sky sweetly smiling, in a fragrance bodiless.
the swan does not spread its wings.
I've wanted Him with [[:wikipedia:Pandanus utilis|screwpine's]] strong emotions...
The tree of my yearning, why is it not flower-filled?


I wanted him in sound, in touch,
Through tastes embodied I have wanted Him,
in the smiling sky and in intense fragrance.  
On a [[:wikipedia:Balsam|balsam's]] sluggish wind.
 
I've wanted Him, both breathing out and breathing in;
I wanted him in beautified flows,
For the urge to express in words, He alone is motivation.
and in the soft sandal breeze.
 
I speak to him with each breath that i express.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:58, 25 May 2020


Mananikuinje puinje puinje
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1587
Date 1984 June 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1587%20MAN%20NIKUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mananikuinje puinje puinje is the 1587th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mananikuiṋje puiṋje puiṋje
Ali áse jáy kena jáni ná
Vasantánile cita nabhoniile
Se baláká kena d́áná mele ná

Ceyechi táháre shabde sparshe
Suhás ákáshe atanu suváse
Ceyechi táháre ketakii rabhase
Cáoyá taru kena phule bhare ná

Ceyechi táháre rúpáyita rase
Gandhatarur manda vátáse
Ceyechi táháre shváse prashváse
Dyotamánatáy sei je preśańá

মননিকুঞ্জে পুঞ্জে পুঞ্জে
অলি আসে যায় কেন জানি না
বসন্তানিলে চিত-নভোনীলে
সে বলাকা কেন ডানা মেলে না

চেয়েছি তাহারে শব্দে স্পর্শে
সুহাস আকাশে অতনু সুবাসে
চেয়েছি তাহারে কেতকী রভসে
চাওয়া তরু কেন ফুলে ভরে না

চেয়েছি তাহারে রূপায়িত রসে
গন্ধতরুর মন্দ বাতাসে
চেয়েছি তাহারে শ্বাসে প্রশ্বাসে
দ্যোতমানতায় সে-ই যে প্রেষণা

At psyche's arbor, in hive after hive,
I know not why the bumblebees arrive and retire.
Upon a vernal breeze, in mind's blue sky,
That flight of geese does not spread wing, oh why?

Through sound and touch I've wanted Him;
Upon a sky sweetly smiling, in a fragrance bodiless.
I've wanted Him with screwpine's strong emotions...
The tree of my yearning, why is it not flower-filled?

Through tastes embodied I have wanted Him,
On a balsam's sluggish wind.
I've wanted Him, both breathing out and breathing in;
For the urge to express in words, He alone is motivation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar tarei mala gantha 		Prabhat Samgiita
1984
With: Mananikuinje puinje puinje 		Succeeded by
Candanasurabhi makha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Mananikuinje_puinje_puinje&oldid=76296"