Kar katha sada bhavo sunayana: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 56: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O beautiful eyed one,  
Fair-eyed maiden, of Whom do you think always?
who are you constantly thinking of?  
Toward Whose arrival path are your eyes kept trained?
Who are you looking for on the path
Who is that mind-thief Who, robbing you, has taken,
with a deep longing and fixed eyes?
Taken your heart, so distant having stayed.


Who is that beloved one of yours
There is nothing, nothing that you crave;
who has stolen your heart?
Ever you have wished to give yourself away.
Who is that citacor,  
What you have wanted, just that has taken shape;
who took away your heart from a distance?
He has made off with, to some other place.


You never cherished anything;
Today, you go about, singing your story,
you only wanted to offer yourself
So that a piece of remote heart is mixed there.
and that is what happened to you.
The load of yon heart, the soul's fiddle-string,
You got what you desired.
On tears it does float, from sphere to sphere.
You desired to offer your heart and mind
and this is what happened.
 
He took away your heart to some distant loka,  
to some unknown arena.
 
Today, with a heart full of devotion
sing the love songs of your heart.
In those songs your longing lies embedded.  
The tears of your songs will inundate the entire universe
with the flow of devotion.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 11:59, 8 May 2020


Kar katha sada bhavo sunayana
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1570
Date 1984 June 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1570%20KA%27R%20KATHA%27%20SADA%27%20BHA%27VO%20SUNAYANA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kar katha sada bhavo sunayana is the 1570th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kár kathá sadá bhávo sunayaná
Kár patha páne áṋkhi rekhe
Ke se citacor hariyá niyeche
Hrday tomár dúre theke

Kichui tomár cáhivár nái
Nijere viláte ceyecho sadái
Jáhá ceyechile táhái hayeche
Se niye geche se kon loke

Áj geye jáo tomár káhinii
Játe mishe áche oi hiyákháni
O hiyár bhár marmer tár
Áṋkhi jale bháse loke loke

কার কথা সদা ভাব সুনয়না
কার পথ পানে আঁখি রেখে'
কে সে চিতচোর হরিয়া নিয়েছে
হৃদয় তোমার দূরে থেকে'

কিছুই তোমার চাহিবার নাই
নিজেরে বিলাতে চেয়েছ সদাই
যাহা চেয়েছিলে তাহাই হয়েছে
সে নিয়ে গেছে সে কোন্‌ লোকে

আজ গেয়ে যাও তোমার কাহিনী
যাতে মিশে' আছে ওই হিয়াখানি
ও হিয়ার ভার মর্মের তার
আঁখি জলে ভাসে লোকে লোকে

Fair-eyed maiden, of Whom do you think always?
Toward Whose arrival path are your eyes kept trained?
Who is that mind-thief Who, robbing you, has taken,
Taken your heart, so distant having stayed.

There is nothing, nothing that you crave;
Ever you have wished to give yourself away.
What you have wanted, just that has taken shape;
He has made off with, to some other place.

Today, you go about, singing your story,
So that a piece of remote heart is mixed there.
The load of yon heart, the soul's fiddle-string,
On tears it does float, from sphere to sphere.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Baso amar ghare ogo prabhu 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kar katha sada bhavo sunayana 		Succeeded by
Tandra nave jadi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kar_katha_sada_bhavo_sunayana&oldid=76064"