Madhumase mayakanane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Liberation.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 56: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
During spring,  
In springtime, in a delusive grove
in the illusive garden,  
Have bloomed flowers, row after row.
flowers bloom,
Into them mind's nectar having poured,
layer by layer.  
He fits them out, full of love.


You poured into them mental honey
The [[:wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] bud that sneaks a peak,
and filled them with the beauty of your love.  
It won't get hid by tender leaves.
The tiny [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]] bloom and many-hued [[:wikipedia:Oroxylum indicum|parul]],
Eyes having opened, look around on all four sides.


The campa' flower bud peeps through,
[[:wikipedia:Jasminum sambac|Bela]] and [[:wikipedia:Jasminum grandiflorum|Spanish jasmines]] give out scent;
not wanting to let itself become covered by tender leaves.
[[:wikipedia:Butea monosperma|Palash]] and [[:wikipedia:Bombax ceiba|red cottons]] with color overwhelm.
The small bakul flower
But [[:wikipedia:Saraca asoca|ashoka]] buds, flown and grown in both worlds,
and the colourful pa'rul flower
They peer upward, just for Him!
open their eyes
desirous to look all over.
 
The fragrance of the bela' and cameli flowers disperses
and the palash and shimul flowers become intoxicated with colours.
The buds of the ashoka tree spring forth all around,  
facing ever upwards in search of him.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 18:13, 8 April 2020


Madhumase mayakanane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1549
Date 1984 June 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1549%20MADHU%20MA%27SE%20MA%27YA%27%20KA%27NANE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madhumase mayakanane is the 1549th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Madhumáse máyákánane
Phul phut́eche thare thare
Maner madhu d́hele táte
Sájáy táre priiti bhare

Cáṋpár kali uṋki je dey
Kishalaye d́háká ná jáy
Chot́t́a bakul rauṋin párul
Áṋkhi mele cáy cári dháre

Belá cámeli gandha viláy
Palásh shimúl varńe mátáy
Ashoka mukul uŕiye dukúl
Úrdhve tákáy tári tare

মধুমাসে মায়াকাননে
ফুল ফুটেছে থরে থরে
মনের মধু ঢেলে' তাতে
সাজায় তারে প্রীতি ভরে'

চাঁপার কলি উঁকি যে দেয়
কিশলয়ে ঢাকা না যায়
ছোট্ট বকুল রঙিন পারুল
আঁখি মেলে' চায় চারি ধারে

বেলা চামেলি গন্ধ বিলায়
পলাশ শিমূল বর্ণে মাতায়
অশোক মুকুল উড়িয়ে দু'কূল
ঊর্ধ্বে তাকায় তারই তরে

In springtime, in a delusive grove
Have bloomed flowers, row after row.
Into them mind's nectar having poured,
He fits them out, full of love.

The champak bud that sneaks a peak,
It won't get hid by tender leaves.
The tiny bakul bloom and many-hued parul,
Eyes having opened, look around on all four sides.

Bela and Spanish jasmines give out scent;
Palash and red cottons with color overwhelm.
But ashoka buds, flown and grown in both worlds,
They peer upward, just for Him!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi vasante esechile 		Prabhat Samgiita
1984
With: Madhumase mayakanane 		Succeeded by
Ankhi mele ceye dekho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Madhumase_mayakanane&oldid=75573"