Kon se nishiithe madhurima sathe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
On which night, with sweetness in company,
on which sweetness-filled night,  
You'd arrived inside the mind very deep?
did you enter the depth of my mind  
'Pon a happy dream You had beamed.
and smiled in a happy dream?
In my mind there had been black ego,
Extreme poverty filling the eyes both.


In my mind,
Unfamiliar Traveler, into my 'hood You came
the darkness of ego was present
And erased the distinction between known and strange.
and both my eyes were full of misery.  
The mundane with celestial You combined right away,
Underneath a smiling lamplight unawares.


O my unknown traveller,  
Oh my Most Beloved, take me further please;
You came closer
The light-stream, it is quashing my stupid vanity.
and wiped away the distinction
Please remain very near, be inside of psyche;
between the known and the unknown.
On silent feet, please walk with me.
 
Within moments,
You merged into one
both physical and heavenly worlds,
with the smiling light of your lamp.
 
O my dearest one,  
do no longer stay afar.
With the flow of your effulgence,
remove my darkness.  
 
Stay nearby,  
stay within my mind
and, with soft footsteps,
move along with me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:53, 1 March 2020


Kon se nishiithe madhurima sathe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1509
Date 1984 May 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://isn.page.link/voX8</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kon se nishiithe madhurima sathe is the 1509th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kon se nishiithe madhurimá sáthe
Esechile mane gahane
Hesechile sukhasvapane
Mor mane chilo ahamiká kálo
Diinatá bhará dunayane

Ajáná pathik mor káche ele
Jáná ná jánár bhed mit́áile
Bhúloke dyuloke milále palake
Smita diipáloke acane

Ár dúre nao ogo priyatama
Álo dhárá mor náshiyáche tamah
Káche káche ácho manomájhe ácho
Sáthe calo mrdu carańe

কোন্‌ সে নিশীথে মধুরিমা সাথে
এসেছিলে মনে গহনে
হেসেছিলে সুখস্বপনে
মোর মনে ছিল অহমিকা কালো
দীনতা ভরা দু'নয়নে

অজানা পথিক মোর কাছে এলে
জানা না-জানার ভেদ মিটাইলে
ভূলোকে দ্যুলোকে মিলালে পলকে
স্মিত দীপালোকে অচনে

আর দূরে নও ওগো প্রিয়তম
আলো ধারা মোর নাশিয়াছে তমঃ
কাছে কাছে আহ মনোমাঝে আছ
সাথে চলো মৃদু চরণে

On which night, with sweetness in company,
You'd arrived inside the mind very deep?
'Pon a happy dream You had beamed.
In my mind there had been black ego,
Extreme poverty filling the eyes both.

Unfamiliar Traveler, into my 'hood You came
And erased the distinction between known and strange.
The mundane with celestial You combined right away,
Underneath a smiling lamplight unawares.

Oh my Most Beloved, take me further please;
The light-stream, it is quashing my stupid vanity.
Please remain very near, be inside of psyche;
On silent feet, please walk with me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esechile, maner kone alo jvelechile 		Prabhat Samgiita
1984
With: Kon se nishiithe madhurima sathe 		Succeeded by
Giyechile prabhu na bale na kaye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kon_se_nishiithe_madhurima_sathe&oldid=75102"