Tumi nije ele dhara dile: Difference between revisions
m (Retranslated) |
m (Refinements) |
||
Line 63: | Line 63: | ||
For many an age, night and day, | For many an age, night and day, | ||
Under light or shade, in despair, | Under light or shade, and in despair, | ||
So much time, has it not passed... | So much time, has it not passed... | ||
Don't You know that? | Don't You know that? | ||
Finally, on silent night, You did arrive | Finally, on silent night, You did arrive | ||
To play a tune upon harp of mind, | To play a tune upon the harp of mind, | ||
To make flower bloom in stone solid, | To make a flower bloom in stone solid, | ||
To give revelation. | To give revelation. | ||
</poem> | </poem> |
Revision as of 15:28, 14 October 2019
Tumi nije ele dhara dile | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0188 |
Date | 1983 January 9 |
Place | Madhumainjusa, Ranchi |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Teora tal (7 beats) |
Audio | <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___188%20TUMI%20NIJE%20ELE%20DHARA%27%20DILE.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tumi nije ele dhara dile is the 188th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
(Tumi) Nije ele dhará dile |
(তুমি) নিজে এলে ধরা দিলে |
In person You arrived and surrendered; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tumi nije ele dhara dile sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Tomake ceyechi ceyechi sab kaje |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tumi nije ele dhara dile |
Succeeded by Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi |