Prabhater alo kar tare dhalo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
What for do you pour out morning light,
For whom do You pour the morning light?
who is he who has forgotten you from his mind?
Who is that saint, the one who wiped Your mind?
Asleep or awake, on Your face a smile bright,
By whose attraction is this life crimson-dyed?


During sleep, while awake,
In Your divine paradise, what is not a delight?
with whose love,
Did not [[:wikipedia:Parijata|parijata's]] splendor win Your mind?
do you colour your life with a smiling face?
Even with all that's there, You became unsatisfied;
A retinue's sympathetic resonance You desire.


In the heavenly garden,
For respite You don't get an opportunity;
is the charming pa'rija'ta flower not there
With unit and composite links, cosmos is replete.
to win your mind with its beauty?
You are made happy, You are revered;
 
But still in unit psyche, You are hard to reach.
With everything available to you,
why do you turn restless,
wanting to select resonances?
 
You have no choice;
the whole universe (both the living and the nonliving)
is full of personal and collective contact (otah + protah).
O lord,  
You are adored and worshiped (externally)
and yet, you exist in the depth of the microcosmic mind.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:44, 31 May 2019


Prabhater alo kar tare dhalo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1349
Date 1984 March 12
Place Jaipur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1349%20PRABHA%27TER%20A%27LO%20KA%27R%20TARE%20D%27HA%27LO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prabhater alo kar tare dhalo is the 1349th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prabháter álo kár tare d́hálo
Ke se sujan je bhulálo man
Nide jágarańe susmitánane
Kár anuráge ráuṋá jiivan

Nandanavana nay ki mohan
Párijáta jyoti jinilo ná man
Sab thákiteo hale unman
Cáo anucayaner anurańan

Tomár náhi je kona avasar
Otahprotajoge bhará carácar
Nandita tumi vandita tumi
Tabu ańumane tumi gahan

প্রভাতের আলো কার তরে ঢাল
কে সে সুজন যে ভুলাল মন
নিদে জাগরণে সুস্মিতাননে
কার অনুরাগে রাঙা জীবন

নন্দনবন নয় কি মোহন
পারিজাত-জ্যোতি জিনিল না মন
সব থাকিতেও হলে উন্মন
চাও অনুচয়নের অনুরণন

তোমার নাহি যে কোন অবসর
ওতঃপ্রোতযোগে ভরা চরাচর
নন্দিত তুমি বন্দিত তুমি
তবু অণুমনে তুমি গহন

For whom do You pour the morning light?
Who is that saint, the one who wiped Your mind?
Asleep or awake, on Your face a smile bright,
By whose attraction is this life crimson-dyed?

In Your divine paradise, what is not a delight?
Did not parijata's splendor win Your mind?
Even with all that's there, You became unsatisfied;
A retinue's sympathetic resonance You desire.

For respite You don't get an opportunity;
With unit and composite links, cosmos is replete.
You are made happy, You are revered;
But still in unit psyche, You are hard to reach.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomar patha dhare ami cali 		Prabhat Samgiita
1984
With: Prabhater alo kar tare dhalo 		Succeeded by
E samsare cai tomare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Prabhater_alo_kar_tare_dhalo&oldid=67209"