Nayaner ghum kere niye: Difference between revisions

Nayaner ghum kere niye
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1188
Date	1984 January 24
Place	Bettiah
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1188%20NAYANER%20GHUM%20KER%27E%20NIYE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 15:36, 17 December 2018

Nayaner ghum kere niye is the 1188^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Nayaner ghum keŕe niye Suváse ghar bhariye diye Tamasá dúre sariye Nishiithe esechilo se Meghe ákásh bhará chilo Uddvege vátás bhárii chilo Svágat jánáte ná chilo keu Takhan tári áshe base Tabu se ásiyáchilo Viińár jhauṋkáre mátiyechilo Niirave cale gelo se Keu vidáy jánáy ni táre ese	নয়নের ঘুম কেড়ে’ নিয়ে সুবাসে ঘর ভরিয়ে দিয়ে তমসা দূরে সরিয়ে নিশীথে এসেছিলো সে মেঘে আকাশ ভরা ছিলো উদ্বেগে বাতাস ভারী ছিলো স্বাগত জানাতে না ছিলো কেউ তখন তারই আশে বসে’ তবু সে আসিয়াছিলো বীণার ঝঙ্কারে মাতিয়েছিলো নীরবে চলে’ গেলো সে কেউ বিদায় জানায় নি তারে এসে’	Having snatched the sleep out of eyes And crammed fragrance into shrines, Washing darkness far aside, In the late night He'd arrived. With clouds the sky was abounding; With concern the air was heavy. To tell welcome none was there, Hopefully then Him awaiting. He had shown up notwithstanding; He had romped with lute a-jingling. But quietly He did leave, No one coming to bid Him Godspeed.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Nayaner ghum kere niye sung by Krsna Didi on Sarkarverse

Preceded by Tomari priitite gara	Prabhat Samgiita 1984 With: Nayaner ghum kere niye	Succeeded by Tumi je praner priyatama mama

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-He visited in the night,
+Having snatched the sleep out of eyes
-removing all darkness,
+And crammed fragrance into shrines,
-snatching away the slumber from my eyes
+Washing darkness far aside,
-and filling the whole of my house with fragrance.
+In the late night He'd arrived.
-The sky was filled with clouds,
+With clouds the sky was abounding;
-the air was heavy and restless.
+With concern the air was heavy.
-No one awaited him in welcome.
+To tell welcome none was there,
+Hopefully then Him awaiting.
-Yet, he came in enchanting fashion
+He had shown up notwithstanding;
-with the jingling melody of his viin'a.
+He had romped with lute a-jingling.
+But quietly He did leave,
-He went away silently
+No one coming to bid Him Godspeed.
-and no one came to bid him farewell.
 </poem>
 |}