Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo: Difference between revisions

Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1106
Date	1983 December 20
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Neohumanism
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 19:12, 24 September 2018

Prajapati pakhna mele is the 1106^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Prajápati pákhná mele Puśpaparág niye gela Kotha hate esechila Kon ajánáy giye lukála Phuler buke vyathá chila Se ki táhá bujhe nila Rauṋ berauṋer oŕná pare Káhár chavi áṋká chila Phul hese kay ábár eso Juge juge bhálabeso Tomár priiti madhur giiti Ámár hiyáy náciye dila	প্রজাপতি পাখনা মেলে’ পুষ্পপরাগ নিয়ে গেল কোথা’ হ’তে এসেছিল কোন অজানায় গিয়ে লুকোল ফুলের বুকে ব্যথা ছিল সে কি তাহা বুঝে’ নিল রঙ-বেরঙের ওড়না ‘পরে কাহার ছবি আঁকা ছিল ফুল হেসে’ কয় আবার এসো যুগে যুগে ভালবেসো তোমার প্রীতি মধুর গীতি আমার হিয়ায় নাচিয়ে দিল	A butterfly, wings outspread, Went away with the blossom's pollen. From which place did he arrive, And to which place did he go hide? In flower's chest had been distress... Regarding that how did he apprehend! Upon modesty's many-colored scarf,^{[nb 2]} What image had been etched? With a smile the flower says: "Again come; From age to age, give your love. Your favor and your sweet song Produced a dancing in my heart."

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, oŕná (ওড়না) is "a piece of thin cloth worn usually as a modesty scarf by women".

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tumi acho prabhu jagata ache	Prabhat Samgiita 1983 With: Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo	Succeeded by Tandrahata ankhipallave

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-The butterfly,
+A butterfly, wings outspread,
-symbolising ta'raka brahma,
+Went away with the blossom's pollen.
-spread its wings
+From which place did he arrive,
-and snatched away the pollen from the flower,
+And to which place did he go hide?
-that symbolises the devotee.
-Coming from an unknown realm,
+In flower's chest had been distress...
-It disappeared unto an unknown realm.
+Regarding that how did he apprehend!
+Upon [[:wikipedia:Dupatta|modesty's many-colored scarf]],{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%93%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%A8&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''oŕná'' (ওড়না) is "a piece of thin cloth worn usually as a modesty scarf by women".|group="nb"}}
+What image had been etched?
-It realised the pain existing in the flower,
+With a smile the flower says: "Again come;
-and drew into it a colourfully decorated image.
+From age to age, give your love.
+Your favor and your sweet song
-The flower, with a smile, requests:
+Produced a dancing in my heart."
-"fill love into each era,
-and by a sweet and loving song of yours,
-make my heart dance".
 </poem>
 |}