Patha pare mor danraye parile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who is he standing on my path?
Above my path You hovered;
Tell me.
Won't You tell me Who You are?
I'd resolved to give up the way.
You did not let me go astray.


You told me that you would not allow me
Before me there's a chasm deep,
to leave the proper path
Which black screen's held in hiding.
and move on the wrong path.
Even with eyes staring, still I do not see.
You set constraints; so no downfall occurred.


In the front a deep pit lurks.
A prison of pride had kept me enclaved,
It is covered by a dark screen.
Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
 
Those wares You withdrew; my load You took away.
With my eyes,
You taught me Your [[Sadhana|sádhaná]].
I am unable to see it.
For, there is no end to obstacles.
 
The prison of ego,
and loads of
knowledge,
intellect,
name and fame
all bind me.
 
Removing these heaps,
and taking on you all my loads,
You taught me the practice of attaining you.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 19:10, 20 August 2018


Patha pare mor danraye parile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1070
Date 1983 December 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Patha pare mor danraye parile is the 1070th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Patha pare mor dáṋráye paŕile
Ke go tumi balo ná
Balilám more path cheŕe dite
Vipathe calite dile ná

Sumukhe gabhiir gahvar áche
Kálo javaniká d́hákiyá rekheche
Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná
Bádhá dile nává hala ná

Ghire rekhechila ahamiká kárá
Vidyá buddhi jashera pasará
Pasará sarále bhár niye nile
Shikháile tava sádhaná

পথ ‘পরে মোর দাঁড়ায়ে’ পড়িলে
কে গো তুমি বলো না
বলিলাম মোরে পথ ছেড়ে’ দিতে
বিপথে চলিতে দিলে না

সুমুখে গভীর গহ্বর আছে
কালো যবনিকা ঢাকিয়া রেখেছে
আঁখি থাকিতেও তাকিয়ে দেখি নি
বাঁধা দিলে নাবা হ’ল না

ঘিরে’ রেখেছিল অহমিকা-কারা
বিদ্যা-বুদ্ধি-যশের পসরা
পসরা সরালে ভার নিয়ে নিলে
শিখাইলে তব সাধনা

Above my path You hovered;
Won't You tell me Who You are?
I'd resolved to give up the way.
You did not let me go astray.

Before me there's a chasm deep,
Which black screen's held in hiding.
Even with eyes staring, still I do not see.
You set constraints; so no downfall occurred.

A prison of pride had kept me enclaved,
Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
Those wares You withdrew; my load You took away.
You taught me Your sádhaná.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Toma tare mor kata vyatha 		Prabhat Samgiita
1983
With: Patha pare mor danraye parile 		Succeeded by
Bhaktavatsal prabhu tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Patha_pare_mor_danraye_parile&oldid=62708"