Pasharite tare jata cai tabu: Difference between revisions

Pasharite tare jata cai tabu
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0995
Date	1983 November 2
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___995%20PA%27SHARITE%20TA%27RE%20JATA%20CA%27I%20TABU.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 10:23, 6 June 2018

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Pásharite táre jata cái tabu Pásharite nári tár kathá Ákulatá báŕe din pratidin Ujjiivita priitilatá Ákásh ságare mishe kay more Cupicupi balo sei kathá Sei vyathá bhará vyákulatá Jhaiṋjhár káńe vratatii je kay Cup thákivár samay e nay Shayane svapane shońáo ámáre Alikhita sei madhuratá	পাশরিতে তারে যত চাই তবু পাশরিতে নারি তার কথা আকুলতা বাড়ে দিন প্রতিদিন উজ্জীবিত প্রীতিলতা আকাশ সাগরে মিশে’ কয় মোরে চুপিচুপি বলো সেই কথা সেই ব্যথা-ভরা ব্যাকুলতা ঝঞ্ঝার কাণে ব্রততী যে কয় চুপ থাকিবার সময় এ নয় শয়নে স্বপনে শোণাও আমারে অলিখিত সেই মধুরতা	As much as Him I would neglect, About Him I just can't forget. My zeal extends each and every day; Love's climbing ivy regenerates. Having met the sea, the sky tells me: "Only in whispers speak this story, The tale of pain-filled longing." Into storm's ear says the ivy: "It's no time silence to keep. Asleep and dreaming, make me hear The sweetness that is not in writing."

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Pasharite tare jata cai tabu sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Naviin mukule hasi makha phule	Prabhat Samgiita 1983 With: Pasharite tare jata cai tabu	Succeeded by Alor pathe je eseche

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 54: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-However hard i try to forget him,
+As much as Him I would neglect,
-I am unable to do so.
+About Him I just can't forget.
+My zeal extends each and every day;
+Love's climbing ivy regenerates.
-My earnestness increases day by day
+Having met the sea, the sky tells me:
-and the creeper of love becomes ever livelier.
+"Only in whispers speak this story,
+The tale of pain-filled longing."
-The sky and ocean join together
+Into storm's ear says the ivy:
-to tell me to secretly speak about him.
+"It's no time silence to keep.
+Asleep and dreaming, make me hear
-This restlessness,
+The sweetness that is not in writing."
-so full of agony,
-I am unable to forget.
-The creeper whispers
-into the ears of the stormy wind
-that it is not the time for keeping quiet.
-In dream,
-sleep and alertness,
-You convey to me
-that unwritten sweetness.
 </poem>
 |}