Ami tomakei niye achi go: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "http://sarkarverse.org" to "https://sarkarverse.org")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 64: Line 64:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Lord, I follow You only;
I remain engrossed in you.
Toward Your face I gaze.
I keep looking at you.
Like lotus I unfold with the rays of morning;
I sing out in refrains of a [[:wikipedia:Common nightingale|nightingale]].{{#tag:ref| [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg A nightingale sings.]|group="nb"}}


I bloom like a lotus flower
In my private garden home
in the morning light.
There's a seat for You alone.
With my restless swarm of bees
Circling round about Thee,
Of nothing else do I think;
With delight I keep on dancing.


I sing songs to you
When impending thunderbolts and meteors
in the tune of the papiya' bird.
Fall down on me from above,
 
When raging hurricanes and tempests
In my isolated mental arbour,
Render me as if homeless,
there is a seat for you only.
On those dark days, I do not vacillate;
 
With Your music and Your love, I give chase.
My restless group of bees
keeps circling around you.
 
I do not think of anything else.
I dance on, shivering with joy.
 
When meteorites and thunders strike,
When stormy and anger laid cyclones unbalance me,
during that bad time,
I do not shake
but rush ahead, in your tune and melody.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:53, 9 October 2017

Ami tomakei niye achi go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0846
Date 1983 September 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomakei niye achi go is the 846th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomákei niye áchi go
(Ámi) Tava mukhapáne cái
Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
(Ámi) Pápiyár sure gái

Mor nibhrta mánasakuiṋje
Shudhu tomári ásana áche
Mor caiṋcala alipuiṋje
Ghore tomári káche káche
Ámi ár kona kathá bhávi ná
(Ámi) Pulake náciyá jái

Jabe ulká ashani ásiyá
Paŕe tháke mor pare
Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
More utpát́ita kare
Ámi sei durdine t́ali ná
(Ámi) Tava sure ráge dhái

আমি তোমাকেই নিয়ে আছি গো
(আমি) তব মুখপানে চাই
আমি প্রভাত কিরণে পদ্মের মত ফুটি গো
(আমি) পাপিয়ার সুরে গাই

মোর নিভৃত মানসকুঞ্জে
শুধু তোমারই আসন আছে
মোর চঞ্চল অলিপুঞ্জে
ঘোরে তোমারই কাছে কাছে
আমি আর কোন কথা ভাবি না
(আমি) পুলকে নাচিয়া যাই

যবে উল্কা-অশনি আসিয়া
পড়ে থাকে মোর ‘পরে
যবে ঝঞ্ঝা-বাত্যা রুষিয়া
মোরে উত্পাটিত করে
আমি সেই দুর্দিনে টলি না
(আমি) তব সুরে রাগে ধাই

Lord, I follow You only;
Toward Your face I gaze.
Like lotus I unfold with the rays of morning;
I sing out in refrains of a nightingale.[nb 2]

In my private garden home
There's a seat for You alone.
With my restless swarm of bees
Circling round about Thee,
Of nothing else do I think;
With delight I keep on dancing.

When impending thunderbolts and meteors
Fall down on me from above,
When raging hurricanes and tempests
Render me as if homeless,
On those dark days, I do not vacillate;
With Your music and Your love, I give chase.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ A nightingale sings.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B073SQ927D 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Aji badal ghana gahan rate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomakei niye achi go 		Succeeded by
Sei andhar bhara bhay dharano rate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomakei_niye_achi_go&oldid=56797"