Bakuler phulguli jhare pareche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
The [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]] flowers have dropped to the ground.
the bakula flowers have all withered away.
Those tiny sparks of hope have all gone out,
But to some place their pollen's floated away.


The lamp of hope has become extinguished.
With and without light Your game goes on;
The fragrances of flower pollen
Ever You've been playing with everyone.
have drifted away.
Sometimes honey You give; sometimes You but take it...
When flowers fall, we might get fruit.


Your divine game goes on
Your chariot wheels are always spinning;
in light and shade.
From pleasure to pain they're rotating.
You constantly play with all.
That much I realize, and so is it any surprise...
Sometimes you fill us with honey,
Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.
sometimes you take away our everything.
 
Now that the flowers
have withered away,
I shall get fruits.
 
The wheels of your cart
go on revolving continuously.
But joy and sorrow alternate.
 
As i know the cause that lies behind it all,
I am not surprised.
 
Look, the bakula flowers that withered
have again taken shape in your garland.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 17:12, 18 June 2017


Bakuler phulguli jhare pareche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0773
Date 1983 August 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra (fast)
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___773%20BAKULER%20PHU%27L%20GULI%20JHARE%20PAR%27ECHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bakuler phulguli jhare pareche is the 773rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bakuler phulguli jhare paŕeche
Áshár pradiipkháni niviyá geche
Phuler parág kothá bhásiyá geche

Álo áṋdháre cale tomár liilá
Sabáy niye sadá karicho khelá
Kabhu d́hálo madhu kabhu náo go shudhu
(Phal) Pábai jakhan phul jhariyá geche

Tava rathacakra sadá ávartita
Duhkhe sukhe parivartita
E sab jáni bujhi nai ácambita
(Dekho) Jhará bakul tava máláy eseche

বকুলের ফুলগুলি ঝরে পড়েছে
আশার প্রদীপখানি নিবিয়া গেছে
ফুলের পরাগ কোথা ভাসিয়া গেছে

আলো-আঁধারে চলে তোমার লীলা
সবায় নিয়ে সদা করিছো খেলা
কভু ঢালো মধু কভু নাও গো শুধু
(ফল) পাবই যখন ফুল ঝরিয়া গেছে

তব রথচক্র সদা আবর্তিত
দুঃখে সুখে পরিবর্তিত
এ সব জানি বুঝি নই আচম্বিত
(দেখো) ঝরা বকুল তব মালায় এসেছে

The bakul flowers have dropped to the ground.
Those tiny sparks of hope have all gone out,
But to some place their pollen's floated away.

With and without light Your game goes on;
Ever You've been playing with everyone.
Sometimes honey You give; sometimes You but take it...
When flowers fall, we might get fruit.

Your chariot wheels are always spinning;
From pleasure to pain they're rotating.
That much I realize, and so is it any surprise...
Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Surataraunge mohana raune 		Prabhat Samgiita
1983
With: Bakuler phulguli jhare pareche 		Succeeded by
Tomari ashay din gune jai
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bakuler_phulguli_jhare_pareche&oldid=52977"