Tomar bharasay tarii mor bhese jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 770)
 
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B01LYWYKJI}}</ref> <ref name="PRS Vol2">")
Line 14: Line 14:
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3</flashmp3>
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3</flashmp3>
}}
}}
'''''Tomar bharasay tarii mor bhese jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|770<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tomar bharasay tarii mor bhese jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|770<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B01LYWYKJI}}</ref>
<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 07:04, 4 April 2017

Tomar bharasay tarii mor bhese jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0770
Date 1983 August 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar bharasay tarii mor bhese jay is the 770th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] [2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy
Tava bharasáy mama tarii (tarii go)
Tomári nám niye din mor ket́e jáy
Tava kathá báre báre smari (smari go)

Áṋdhár nishár májhe tumi dhruvatárá
Kakhano karo ná disháhárá
Vrśt́i bádaláy jhat́iká jhápt́áy
Tomá páne aniváre heri (heri go)

Durgama parvate uttuuṋga shikhare
Tava bale lauṋghite pári
Hrdaye tomáre dhari tomáre prańati kari
Spaśt́a kahite náhi d́ari (d́ari go)

Durdine vipade sudine sampade
Sabáre sauṋge rákha gheri (gheri go)

তোমার ভরসায় তরী মোর ভেসে যায়
তব ভরসায় মম তরী (তরী গো)
তোমারই নাম নিয়ে দিন মোর কেটে যায়
তব কথা বারে বারে স্মরি (স্মরি গো)

আঁধার নিশার মাঝে তুমি ধ্রুবতারা
কখনো করো না দিশাহারা
বৃষ্টি-বাদলায় ঝটিকা-ঝাপ্টায়
তোমা পানে অনিবারে হেরি (হেরি গো)

দুর্গম পর্বতে উত্তুঙ্গ শিখরে
তব বলে লঙ্ঘিতে পারি
হৃদয়ে তোমারে ধরি তোমারে প্রণতি করি
স্পষ্ট কহিতে নাহি ডরি (ডরি গো)

দুর্দিনে বিপদে সুদিনে সম্পদে
সবারে সঙ্গে রাখ ঘেরি (ঘেরি গো)

O Lord,
relying on you only,
my boat floats on.

My days pass by taking your name only,
remembering you time and again.

You are the polestar in the dark night.
You never make anyone deviate
from the right direction.

Even in rain, clouds and storms
I essentially look for you only.

By our strength,
I cross harsh mountains and high peaks.

Keeping you in my heart,
worshipping you,
I fear not frank speaking.

In the misery of bad days,
in the fulfillment of good days,
You ever surround me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01LYWYKJI 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Giitimainjusa raune rauna usa 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar bharasay tarii mor bhese jay 		Succeeded by
Eso tumi eso eso amar mane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_bharasay_tarii_mor_bhese_jay&oldid=51821"