Patha bhule jabe esei parecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (abhidevananda@gmail.com)
m (Undo revision 51504 by Abhidevananda (talk))
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 59: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
When forgot was the way, just then you came;
O lord!
In my home You now stay, both night and day.
You came to me
Personally, You remove my chains;
when i had forgotten the path,
For auspicious date You do not wait.
now please stay in my home day and night.


Pitter patter, pitter patter...
Uninhibited by time or date,
Outdoors the rain is falling,
You personally remove the knot of obstruction.
But in my heart there's a silent stillness;
Unflickering is the candle that's lit.
Come closer still, be seated in my mind;
You rouse in me understanding of life.


Countless wonderlands and clusters of moonlight,
In the outside rain,
Manifesting the infinite and teeming with life,
a jingling sound is heard.
Laying waste to dark nights of every heart,
In my mind,
They cascade upon the minds that are charmed.
complete silence prevails.
My lamp glows without flicker.
 
Come still closer,
sit in my heart
and awaken in me cognition of life.
 
From hundreds of heavens,
immense collections of nectar
float into life
and express the infinite.
 
They destroy all darkness
that is left in my heart
and overflow overwhelmingly
in intoxication of my mind.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:33, 16 March 2017

Patha bhule jabe esei parecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0675
Date 1983 July 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Patha bhule jabe esei parecho is the 675th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Patha bhule jabe esei paŕecho
Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
Bádhár nigaŕ nije saráyecho
Ná mániyá kálákál tithi

Rum jhumájhum rum jhumájhum
Báhire brśt́i paŕiteche
Maner májháre niirava nijhum
Nirváta báti jvaliteche
Eso áro káche baso manamájhe
Jágáo práńer pratiiti (tumi)

Shata amarár shata sudháráshi
Práńe bhási asiime udbhási
Sakal hiyár tamisrá náshi
Ajhore jhariche mane máti (tárá)

পথ ভুলে যবে এসেই পড়েছো
থাকো মোর ঘরে দিবা-রাতি (তুমি)
বাধার নিগড় নিজে সরায়েছো
না মানিয়া কালাকাল-তিথি

রুম ঝুমাঝুম রুম ঝুমাঝুম
বাহিরে বৃষ্টি পড়িতেছে
মনের মাঝারে নীরব নিঝুম
নির্বাত বাতি জ্বলিতেছে
এসো আরো কাছে বসো মনমাঝে
জাগাও প্রাণের প্রতীতি (তুমি)

শত অমরার শত সুধারাশি
প্রাণে ভাসি অসীমে উদ্ভাসি
সকল হিয়ার তমিস্রা নাশি
অঝোরে ঝরিছে মনে মাতি (তারা)

O lord!
You came to me
when i had forgotten the path,
now please stay in my home day and night.

Uninhibited by time or date,
You personally remove the knot of obstruction.

In the outside rain,
a jingling sound is heard.
In my mind,
complete silence prevails.
My lamp glows without flicker.

Come still closer,
sit in my heart
and awaken in me cognition of life.

From hundreds of heavens,
immense collections of nectar
float into life
and express the infinite.

They destroy all darkness
that is left in my heart
and overflow overwhelmingly
in intoxication of my mind.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ami genthe rekhechi e phuler mala 		Prabhat Samgiita
1983
With: Patha bhule jabe esei parecho 		Succeeded by
Sei badal rate sei andhar pathe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Patha_bhule_jabe_esei_parecho&oldid=51505"