Tomar kache caite giye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,surrender
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Having gone to You to beseech,
I went to you in order to demand from you
Feeling ashamed, I beat retreat,
but i returned back ashamed.
Seeing all my needs and my provisions
Contained within Your imagination.


I realized that all my necessities and preparations
Whatever I may know about me,
are within your imagination.
Whatever I may deem as mine;
You know so much more than I;
What's to be done, Lord, let it be.


Much more than what i know about myself,
My Perpetual Companion,
do you know about me.
You've painted me with Your affection;
And much more do you bestow
My garland of love alone will dwell
than whatever i think is required by me.
For Your beauty and Your disposal
 
With devotion in my mental temple.
O my eternal companion,
You have absorbed me
in the colour of affection.
 
That garland of love,
with beauty and attachment,
will ever remain for you.
 
I returned back ashamed
yet in affection,
entered the world of thought.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:07, 22 February 2017


Tomar kache caite giye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0652
Date 1983 July 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar kache caite giye is the 652nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár káche cáite giye
Lajjá peye elám phire
(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
Tomári kalpaná ghire

Ámi ámáy jata jáni
Nijer bale jata máni
Tumi jáno anek beshii
Já karár tá dáo go kare

Nityakáler sáthii ámár
Mákháyecho rauṋ mamatár
Theke jábe priitiri hár
Rúpe ráge tomár tare
Anuráge bháver ghare

তোমার কাছে চাইতে গিয়ে
লজ্জা পেয়ে এলাম ফিরে
(দেখি) মোর প্রয়োজন মোর আয়োজন
তোমারই কল্পনা ঘিরে

আমি আমায় যত জানি
নিজের বলে যত মানি
তুমি জানো অনেক বেশী
যা করার তা দাও গো করে

নিত্যকালের সাথী আমার
মাখায়েছো রঙ্‌ মমতার
থেকে যাবে প্রীতিরই হার
রূপে রাগে তোমার তরে
অনুরাগে ভাবের ঘরে

Having gone to You to beseech,
Feeling ashamed, I beat retreat,
Seeing all my needs and my provisions
Contained within Your imagination.

Whatever I may know about me,
Whatever I may deem as mine;
You know so much more than I;
What's to be done, Lord, let it be.

My Perpetual Companion,
You've painted me with Your affection;
My garland of love alone will dwell
For Your beauty and Your disposal
With devotion in my mental temple.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Jeo na tumi jeo na 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar kache caite giye 		Succeeded by
Tomay chere kothay jabo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_kache_caite_giye&oldid=51225"