Ami tomay bhule giyechinu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, when i had forgotten you,
I'd forgotten Thee,
You personally looked towards me.
But You've been watching me.
I'd strayed from the path;
You've brought me back on track.


When i deviated from your path,
The planet, gone far from its center-star,
You brought me back on the track.
Is it too removed to be rescued?
The sun draws it near invariably,
And likewise You've retracted me.


The planet,
An ocean wave makes a long journey,
although far from its nucleus star,
But never can it leave the sea.
can it ever be dispelled away?
The sea calls to it endlessly;
The star constantly pulls it towards itself.
Likewise You have summoned me.
Likewise, you too attract me unto you.
 
The wave of the ocean moves far away,
but, can it ever leave it?
The ocean calls it always.
In the same way, you too call me again and again.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 11:54, 25 January 2017


Ami tomay bhule giyechinu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0629
Date 1983 June 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomay bhule giyechinu is the 629th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
(Tumi) Nije mor páne ceyecho
Ámi path theke sare giyechinu
Tumi pathe more ene diyecho

Táraká theke je graha dúragata
Haite páre ki se apaniita
Tárá je táháre sadá t́ániteche
Tumio ámáre t́enecho

Ságaralaharii bahu dúre jáy
Ságar cháŕite kabhu náhi páy
Sindhu je táre satata d́ákiche
Tumio ámáre d́ekecho

(আমি) তোমায় ভুলে গিয়েছিনু
(তুমি) নিজে মোর পানে চেয়েছো
আমি পথ থেকে সরে গিয়েছিনু
তুমি পথে মোরে এনে দিয়েছো

তারকা থেকে যে গ্রহ দূরগত
হইতে পারে কি সে অপনীত
তারা যে তাহারে সদা টানিতেছে
তুমিও আমারে টেনেছো

সাগরলহরী বহু দূরে যায়
সাগর ছাড়িতে কভু নাহি পায়
সিন্ধু যে তারে সতত ডাকিছে
তুমিও আমারে ডেকেছো

I'd forgotten Thee,
But You've been watching me.
I'd strayed from the path;
You've brought me back on track.

The planet, gone far from its center-star,
Is it too removed to be rescued?
The sun draws it near invariably,
And likewise You've retracted me.

An ocean wave makes a long journey,
But never can it leave the sea.
The sea calls to it endlessly;
Likewise You have summoned me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi atrpta prane trpti 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomay bhule giyechinu 		Succeeded by
Tomar katha bheve bheve, din je cale jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomay_bhule_giyechinu&oldid=50826"