Aloker jharana dharay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in the flow of the fountain of light,
In a streaming fountain of light
You bathed everyone's mind.
You've bathed everybody's mind.
Creating a stir in the sky,
The three worlds You've revived.  


With a stir from the heavenly arena,
Near or far, friend or foe,
You enlivened the three worlds.
Ignoring distinction, You've made all Your own.
Good or bad, black or white,
With a common thread, every life You've entwined.


By eliminating the distinction
With the radiance of dawn and the hue of dusk,
between near and far,
You've made consciousness engaged in love.
between close and distant,
Crossing the dike of time, person, and place,
You made everyone your own.
With murmuring music, a flutter You've waked.
 
In a single thread,
You tied both good and bad,
both dark and white,
and indeed, all lives.
 
By the morning effulgence
and the colour of evenings
You engrossed everyone
in conscious love.
 
By making one cross
the limitations of place,
time and person,
You aroused the vibration
of murmuring melodies.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 07:12, 2 January 2017


Aloker jharana dharay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0611
Date 1983 June 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker jharana dharay is the 611th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker jharańá dháráy
Snán karáyecho tumi sabákár man
Dyuloke dolá diye
Ujjivita karecho tribhuvan

Káche o dúrer átma parer
Vibhed bhuláye sabe karecho ápan
Shádá o kálo manda bhálo
Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan

Úśasii ábháy sandhyáráge
Tanmaya kariyácho cinmay anuráge
Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye
Marmra táne jágáyecho spandan

আলোকের ঝরণা-ধারায়
স্নান করায়েছো তুমি সবাকার মন
দ্যুলোকে দোলা দিয়ে
উজ্জীবিত করেছো ত্রিভুবন

কাছে ও দূরের আত্ম-পরের
বিভেদ ভুলায়ে সবে করেছো আপন
শাদা ও কালো মন্দ-ভালো
এক ডোরে বাঁধিয়াছো সকল জীবন

ঊষসী আভায় সন্ধ্যারাগে
তন্ময় করিয়াছো চিন্ময় অনুরাগে
দেশ-কাল-পাত্রের বেড়া ডিঙিয়ে
মর্মর তানে জাগায়েছো স্পন্দন

In a streaming fountain of light
You've bathed everybody's mind.
Creating a stir in the sky,
The three worlds You've revived.

Near or far, friend or foe,
Ignoring distinction, You've made all Your own.
Good or bad, black or white,
With a common thread, every life You've entwined.

With the radiance of dawn and the hue of dusk,
You've made consciousness engaged in love.
Crossing the dike of time, person, and place,
With murmuring music, a flutter You've waked.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Vandita tumi vishvabhuvane 		Prabhat Samgiita
1983
With: Aloker jharana dharay 		Succeeded by
Tumi esecho alor vane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aloker_jharana_dharay&oldid=50647"