Jader peyechi nikate peyechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year=1984|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>" to "<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>")
m (Fixed note)
Line 40: Line 40:
Sabe báṋdhá tava niyamete
Sabe báṋdhá tava niyamete


Carácar cale tava mate{{#tag:ref|This last line is not printed in the Bengali book or sung in the audio tape. It appears on in early Roman transliterations.|group="nb"}}
Carácar cale tava mate{{#tag:ref|This last line is not printed in the Bengali book or sung in the audio tape. It appears only in early Roman transliterations.|group="nb"}}
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>

Revision as of 04:23, 16 December 2016

Jader peyechi nikate peyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0614
Date 1983 June 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jader peyechi nikate peyechi is the 614th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jáder peyechi nikat́e peyechi
Peyechi tomár karuńáte
Járá cale geche kothá cale geche
Kothár uttar tomáte

Anádikáler jiivanera tárá
Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
Ár áche járá cale jáy tárá
Ananta parisiimáte

Ásá jáoyá niye káler jagat
Neiko vicár kśudra brhat
Ati niicáshay atiiva mahat
Sabe báṋdhá tava niyamete

Carácar cale tava mate[nb 2]

যাদের পেয়েছি নিকটে পেয়েছি
পেয়েছি তোমার করুণাতে
যারা চলে গেছে কোথা চলে গেছে
কোথার উত্তর তোমাতে

অনাদিকালের জীবনের তারা
তুমি কভু প্রভু হও নাকো হারা
আর আছে যারা চলে যায় তারা
অনন্ত পরিসীমাতে

আসা-যাওয়া নিয়ে কালের জগৎ
নেইকো বিচার ক্ষুদ্র-বৃহৎ
অতি নীচাশয় অতীব মহৎ
সবে বাঁধা তব নিয়মেতে

চরাচর চলে তব মতে

O lord, whoever i encountered
that i could draw close to me
and obtain love from
was sent to me by your grace.

Only you know,
where those who went away
have gone.

O star of my life from time immemorial!
O lord! you are never lost.
Those who are present now,
will one day fade away
into the realm of infinity.

This temporal world
consists of coming and going.
Distinctions between small and big
so become irrelevant.

Both the most insignificant
as well as the greatest ones,
are equally bound by your regulation.

Both the living and nonliving
are to move according to your wish.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ This last line is not printed in the Bengali book or sung in the audio tape. It appears only in early Roman transliterations.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tomare khunjechi krsna tithite 		Prabhat Samgiita
1983
With: Jader peyechi nikate peyechi 		Succeeded by
Abar ki re alo elo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jader_peyechi_nikate_peyechi&oldid=49720"