Asar ashe achi base: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2936%20A%27SA%27R%20A%27SHE%20A%27CHI%20BANE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2936%20A%27SA%27R%20A%27SHE%20A%27CHI%20BANE.mp3}}
}}
}}
'''''Asar ashe achi base''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2936<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Asar ashe achi base''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2936<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 70: Line 69:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I am sitting waiting  
In hope of Advent I am waiting,
in hope for his arrival
Night and day, lunar date forgetting.
day and night,  
Don't You understand my pain;
forgetting the date.  
Don't You hear the words I say?
you do not listen to me
With eyes don't You perceive;
and understand the pain
With eyes, oh, with sight's faculty?
and do not even see with eyes.
 
My flower was drying
My bloom, by sunshine it gets withered;
due to sunshine,  
Scent is lost, nectar vanishes.
losing the fragrance
Then by my side You appeared;
and evaporating the honey.  
Anew comes everything,
You came close in the mind
On just a moment's thinking,
and all returned back in a moment.  
On musing, oh, on thinking.
my world had gone away far,
 
nobody could recognize me,
My earth has withdrawn remotely;
you came into fold,  
Nobody can recognize me.
and this beautiful world
Earth You gave,
would smile fulfilling my dream.  
This earth of shapes;
You will smile, bearing fruit in dream,
In a dream, oh, in a dream.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:10, 9 May 2024

Asar ashe achi base
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2936
Date 1985 July 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asar ashe achi base is the 2936th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásár áshe áchi base
Tithi bhule ráte dine
Bojho ná vyathá
Shono ná kathá
Dekho ná ki nayane
Nayane go nayane

Ámár kusum átape shukáy
Gandha háráy madhu ube jáy
Tumi ele páshe
Sabi phire áse
Palakeri manane
Manane go manane

Ámár vasudhá sare geche dúre
Keha ná cinite páre ámáre
Tumi dile dhará
Rúper e dhará
Hásibe saphal svapane
Svapane go svapane

আসার আশে আছি বসে'
তিথি ভুলে' রাতে দিনে
বোঝ না ব্যথা
শোন না কথা
দেখ না কি নয়নে
নয়নে গো নয়নে

আমার কুসুম আতপে শুকায়
গন্ধ হারায় মধু উবে যায়
তুমি এলে পাশে
সবই ফিরে আসে
পলকেরই মননে
মননে গো মননে

আমার বসুধা সরে' গেছে দূরে
কেহ না চিনিতে পারে আমারে
তুমি দিলে ধরা
রূপের এ ধরা
হাসিবে সফল স্বপনে
স্বপনে গো স্বপনে

In hope of Advent I am waiting,
Night and day, lunar date forgetting.
Don't You understand my pain;
Don't You hear the words I say?
With eyes don't You perceive;
With eyes, oh, with sight's faculty?

My bloom, by sunshine it gets withered;
Scent is lost, nectar vanishes.
Then by my side You appeared;
Anew comes everything,
On just a moment's thinking,
On musing, oh, on thinking.

My earth has withdrawn remotely;
Nobody can recognize me.
Earth You gave,
This earth of shapes;
You will smile, bearing fruit in dream,
In a dream, oh, in a dream.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Takao kena aman kare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Asar ashe achi base 		Succeeded by
Andhara shese purvakashe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Asar_ashe_achi_base&oldid=116837"