Tumi sabar maner raja: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2941)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2941%20TUMI%20SAVA%27R%20MANER%20RA%27JA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2941%20TUMI%20SAVA%27R%20MANER%20RA%27JA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi sabar maner raja''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2941<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tumi sabar maner raja''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2941<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you are the king of all minds,
You are the king of everybody's mind;
i love you.  
Yourself do I hold dear.
you are the dear diamond of the dark mine,  
In a dark mine You're the cherished diamond,
and conglomeration of dreamy moonlight.  
The pile of dreamy moonbeams.
you move forward with rhythm and songs
 
and provide your touch in the sandal breeze.  
You proceed with rhythmic song;
during intense hot sun and cold inertia,  
Like the vernal breeze, a touch Thine You afford.
you play charming flute for forgetting pain.  
Scorched by the sun and frozen by inertia,
your divine game, liila’, is present
A winsome flute You play to erase mind's misery.
in different arenas and in different eras.  
 
some smile and some cry secluded.
Age after age, place after place, by Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]]
you are free and i salute You,
Someone laughs, and someone cries in private.
your smile is pearl scattering.
You are completely free, to You I pay fealty;
A pearl Your honeyed smile secretes.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:10, 9 May 2024

Tumi sabar maner raja
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2941
Date 1985 July 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi sabar maner raja is the 2941st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi sabár maner rájá
Tomáy bhálabási
Áṋdhár khanite tumi hiiraka priya
Svapnil jyotsnáráshi

Chande gáne egiye tumi jáo
Malayánile tava parash je dáo
Raodre tápe shaetye jaŕatáte
Klesh bholáte bájáo mohana báṋshii

Juge juge loke loke tomár liiláy
Keha bá háse keha káṋde niráláy
Vimukta tumi ámi tomáre nami
Muktá jharáy tava madhura hási

তুমি সবার মনের রাজা
তোমায় ভালবাসি
আঁধার খনিতে তুমি হীরক প্রিয়
স্বপ্নিল জ্যোতস্নারাশি

ছন্দে গানে এগিয়ে তুমি যাও
মলয়ানিলে তব পরশ যে দাও
রৌদ্রে তাপে শৈত্যে জড়তাতে
ক্লেশ ভোলাতে বাজাও মোহন বাঁশী

যুগে যুগে লোকে লোকে তোমার লীলায়
কেহ বা হাসে কেহ কাঁদে নিরালায়
বিমুক্ত তুমি আমি তোমারে নমি
মুক্তা ঝরায় তব মধুর হাসি

You are the king of everybody's mind;
Yourself do I hold dear.
In a dark mine You're the cherished diamond,
The pile of dreamy moonbeams.

You proceed with rhythmic song;
Like the vernal breeze, a touch Thine You afford.
Scorched by the sun and frozen by inertia,
A winsome flute You play to erase mind's misery.

Age after age, place after place, by Your liila
Someone laughs, and someone cries in private.
You are completely free, to You I pay fealty;
A pearl Your honeyed smile secretes.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho diip jvelecho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi sabar maner raja 		Succeeded by
Mayaloke eso cittaharii
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_sabar_maner_raja&oldid=116823"