Nirjan vane tumi ke ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in the secluded forest
Into a lonesome grove, oh You, Who did come?
who is that you who came
You conveyed light's inundation.
and brought flood of light.  
In the dark alone had I been moving;
i was moving alone,
You revealed path's destination.
you showed the beacon of the path.  
 
i called so much and cried that much,
As much as I had called, that much had I wept;
many times paused and stood in hopelessness,  
Taken aback, oft I'd stood, dejected.
you made me forget pain.  
You made me forget affliction.
i was thinking that I remained alone
 
and no one is available
I had thought that lone and helpless I've remained;
to understand my sorrows,
Is there no one fathoming my pain?
you broke this mistake.
You shattered the error.
Day pass, moments pass,  
 
and i got your acquaintance,
Days pass, moments pass, I make Your acquaintance;
and understood that in this world  
In this world none is ever unattended, I have grasped.
no body is alone anytime,  
You keep company each second.
you accompany each moment.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 07:46, 17 March 2024

Nirjan vane tumi ke ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2950
Date 1985 July 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nirjan vane tumi ke ele is the 2950th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nirjan vane tumi ke ele
Álor vanyá ene dile
Áṋdháre cal chilum ámi eká
Pather nisháná dekhále

D́ekechilum jata keṋdechilum tata
Nirásháy thamke dáṋŕiyechilum kata
Tumi vyathá bholále

Bhevechilum ámi raye gechi ekákii
Mor duhkh bujhivár kehai náhi náki
Tumi bhul bháuṋgále

Din jáy kśań jáy pái tava paricay
Bujhechi e vishve keha kabhu eká nay
Sáthe ácho pratipale

নির্জন বনে তুমি কে এলে
আলোর বন্যা এনে' দিলে
আঁধারে চল্‌ ছিলুম আমি একা
পথের নিশানা দেখালে

ডেকেছিলুম যত কেঁদেছিলুম তত
নিরাশায় থমকে দাঁড়িয়েছিলুম কত
তুমি ব্যথা ভোলালে

ভেবেছিলুম আমি রয়ে গেছি একাকী
মোর দুঃখ বুঝিবার কেহই নাহি নাকি
তুমি ভুল ভাঙ্গালে

দিন যায় ক্ষণ যায় পাই তব পরিচয়
বুঝেছি এ বিশ্বে কেহ কভু একা নয়
সাথে আছ প্রতিপলে

Into a lonesome grove, oh You, Who did come?
You conveyed light's inundation.
In the dark alone had I been moving;
You revealed path's destination.

As much as I had called, that much had I wept;
Taken aback, oft I'd stood, dejected.
You made me forget affliction.

I had thought that lone and helpless I've remained;
Is there no one fathoming my pain?
You shattered the error.

Days pass, moments pass, I make Your acquaintance;
In this world none is ever unattended, I have grasped.
You keep company each second.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhare gabhiire shravane gopane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Nirjan vane tumi ke ele 		Succeeded by
Ganer raja tumi prane esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nirjan_vane_tumi_ke_ele&oldid=115895"