Amar chotta mane prabhu eso: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2821)
 
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2821%20A%27MA%27R%20CHOT%27T%27AMANE%20PRABHU%20ESO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2821%20A%27MA%27R%20CHOT%27T%27AMANE%20PRABHU%20ESO.mp3}}
}}
}}
'''''Amar chotta mane prabhu eso''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2821<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Amar chotta mane prabhu eso''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2821<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, come into my small mind.  
In my tiny mind, Lord, please arrive;
you are vast and i am atom,  
In a tiny mind, Lord, please arrive.
still you remain in my home.
Gigantic are You, I am minute;
I am little and my mind is small,  
Nonetheless, in my home do reside.
still i consider you as my own.  
 
Coloring me with your colour
Trifling am I, narrow the psyche;
smile with sweet charming feeling.  
Even so, as my own Yourself I deem.
i have no qualities
Having brightened me with Your hue,
or the strength of virtue,
In sweet, charming fashion do smile.
neither brilliant white skill.  
 
i have only lotus of love,  
I have neither virtue nor might of piety;
in which you float as fragrance.
Surely no erudition brightly shining.
Only love's lotus is there with me;
As perfume on that alone, please rise.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 90: Line 91:
  | years  = 1985
  | years  = 1985
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tal tamaliir vaner majhe]]
  | before = [[Tal tamaliir vaner majhe, ke go ele mohan saje]]
  | after  = [[Patha ceye achi katakal dhare]]
  | after  = [[Patha ceye achi katakal dhare]]
}}
}}

Latest revision as of 04:42, 31 January 2024

Amar chotta mane prabhu eso
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2821
Date 1985 June 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar chotta mane prabhu eso is the 2821st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár chot́t́a mane prabhu eso
Chot́t́a mane prabhu eso
Virát́ tumi ańu ámi
Tabuo mor ghare baso

Kśudra ámi kśudra je man
Tabu tomáy bhávi ápan
Tomár rauṋe ráuṋiye diye
Madhur mohan bháve heso

Nei kona guń puńyeri bal
Neiko vidyá shubhrojjval
Áche shudhu priitir kamal
Tátei suvás haye bheso

আমার ছোত্ত মনে প্রভু এসো
ছোত্ত মনে প্রভু এসো
বিরাট তুমি অণু আমি
তবুও মোর ঘরে বসো

ক্ষুদ্র আমি ক্ষুদ্র যে মন
তবু তোমায় ভাবি আপন
তোমার রঙে রাঙিয়ে দিয়ে
মধুর মোহন ভাবে হেসো

নেই কোন গুণ পুণ্যেরই বল
নেইকো বিদ্যা শুভ্রোজ্জ্বল
আছে শুধু প্রীতির কমল
তাতেই সুবাস হয়ে' ভেসো

In my tiny mind, Lord, please arrive;
In a tiny mind, Lord, please arrive.
Gigantic are You, I am minute;
Nonetheless, in my home do reside.

Trifling am I, narrow the psyche;
Even so, as my own Yourself I deem.
Having brightened me with Your hue,
In sweet, charming fashion do smile.

I have neither virtue nor might of piety;
Surely no erudition brightly shining.
Only love's lotus is there with me;
As perfume on that alone, please rise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tal tamaliir vaner majhe, ke go ele mohan saje 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amar chotta mane prabhu eso 		Succeeded by
Patha ceye achi katakal dhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_chotta_mane_prabhu_eso&oldid=115335"