Bujhi na kii je halo ke jena mane elo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2887%20BUJHI%20NA%27%20KI%20JE%20HALO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2887%20BUJHI%20NA%27%20KI%20JE%20HALO.mp3}}
}}
}}
'''''Bujhi na kii je halo ke jena mane elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2887<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Bujhi na kii je halo ke jena mane elo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2887<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I could not understand what has happened,  
I don't grasp what happened, Who came into psyche;
who came into the mind
Color having brought to mind, He did recede.
and colouring the mind moved away.  
He did not permit knowing what was His story,
he did not allow knowing me about him,  
Why in this very style He had appeared.
why did he come like that.
 
there was light in the sky,
Good had felt the Ray of Light, on sky had been;
which appeared pleasant.  
Where did He go missing, on a southern wind?
into the sandal breeze,  
He went, telling: "Forget you, I did not;
where did he get lost?
What filth was there, do mop and fling."
He had told me,” i have not forgotten you,  
 
wipe out all the agonies”.  
Each day as it passes, that mem’ry does flash;
With the passing days, that memory appears,  
Alas, by my side, afresh He came not back.
as he did not come again to me, alas.  
With hope am I awake, for ages waiting on;
with that hope, i am sitting awake  
In this fashion, why in mind a stir gave He?
from ages and ages,  
why did give a jerk in my mind like that.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

Bujhi na kii je halo ke jena mane elo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2887
Date 1985 July 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bujhi na kii je halo ke jena mane elo is the 2887th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo
Rauṋ dhariye mane sare gelo
Jánite náhi dilo kii tár kathá chilo
Kena se ei bháve esechilo

Ákáshe chilo álo lágchilo bhálo
Malaya pavane kothá se hárálo
Bale gelo more bhulini tomáre
Jata gláni chilo muche phelo

Din jata jáy se smrti jhalakáy
Ár se mor páshe punah ná elo háy
Ásháy áchi jege basiyá juge juge
Kena ebháve mane náŕá dilo

বুঝি না কী যে হ'ল কে যেন মনে এল
রঙ ধরিয়ে মনে সরে' গেল
জানিতে নাহি দিল কী তার কথা ছিল
কেন সে এই ভাবে এসেছিল

আকাশে ছিল আলো লাগছিল ভালো
মলয় পবনে কোথা সে হারাল
বলে' গেল মোরে ভুলিনি তোমারে
যত গ্লানি ছিল মুছে' ফেল

দিন যত যায় সে স্মৃতি ঝলকায়
আর সে মোর পাশে পুনঃ না এল হায়
আশায় আছি জেগে' বসিয়া যুগে যুগে
কেন এভাবে মনে নাড়া দিল

I don't grasp what happened, Who came into psyche;
Color having brought to mind, He did recede.
He did not permit knowing what was His story,
Why in this very style He had appeared.

Good had felt the Ray of Light, on sky had been;
Where did He go missing, on a southern wind?
He went, telling: "Forget you, I did not;
What filth was there, do mop and fling."

Each day as it passes, that mem’ry does flash;
Alas, by my side, afresh He came not back.
With hope am I awake, for ages waiting on;
In this fashion, why in mind a stir gave He?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Akashe ankhi mele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bujhi na kii je halo ke jena mane elo 		Succeeded by
Praner majhare khunjechi tomare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bujhi_na_kii_je_halo_ke_jena_mane_elo&oldid=114954"