Cai jata bhule jete nahi pari bhulite: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2879)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2879%20CA%27I%20JATA%20BHULE%20JETE%20NA%27HI%20PA%27RI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2879%20CA%27I%20JATA%20BHULE%20JETE%20NA%27HI%20PA%27RI.mp3}}
}}
}}
'''''Cai jata bhule jete nahi pari bhulite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2879<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Cai jata bhule jete nahi pari bhulite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2879<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, how much i try to forget,  
Much as I want to forget, I cannot ignore;
i am unable to forget,  
Rising atop Eastern Mount,{{#tag:ref|The Eastern Mountain is an imaginary mountain behind which the sun is said to rise at dawn.|group="nb"}} Your luster flashes.
as in the eastern horizon,
Packing a house with light, the fondness-shrouded body
your effulgence shines.  
Goes to Your mountain, to the downpour of sweetness.
that fills the home with illumination,  
 
engulfing the body with affection,  
What's stayed amid the mind, has stayed behind and in front;
as it rains your sweetness  
It's there in wealth and penury, oh does that get forgotten?
on both inert and living beings.
 
What remains in the mind also stays
In the past it had been with, even still it's along;
in front and rear,
Having stayed whole life beside, close by it will go on.
and is present in affluence and in scarcity,  
In a huff momentary, not looking in its direction,
can he be forgotten?  
Having thought to neglect that, oh how hard was it!
he was together in the past  
and is present even today,  
would remain ever nearby.  
due to momentary ego,  
not looking towards him,  
forgetting about Him,  
what a pitiable condition comes.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

Cai jata bhule jete nahi pari bhulite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2879
Date 1985 July 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Cai jata bhule jete nahi pari bhulite is the 2879th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Cái jata bhule jete náhi pári bhulite
Púrva udayácale tava dyuti jhalakáy
Áloke bhariyá geha mamatáy d́heke deha
Cale acale tava madhurimá varaśáy

Je rayeche mana májhe sámne piche rayeche
Bháve abháve áche táre ki go bholá jáy

Atiite je sáthe chilo ájo sauṋge áche
Ciradin páshápáshi theke jábe káche káche
Kśańiker abhimáne ná tákiye tár páne
Táháke bholár kathá bheve halo e kii dáy

চাই যত ভুলে যেতে নাহি পারি ভুলিতে
পূর্ব উদয়াচলে তব দ্যুতি ঝলকায়
আলোকে ভরিয়া গেহ মমতায় ঢেকে' দেহ
চলে অচলে তব মধুরিমা বরষায়

যে রয়েছে মন মাঝে সামনে পিছে রয়েছে
ভাবে অভাবে আছে তারে কি গো ভোলা যায়

অতীতে যে সাথে ছিল আজও সঙ্গে আছে
চিরদিন পাশাপাশি থেকে যাবে কাছে কাছে
ক্ষণিকের অভিমানে না তাকিয়ে তার পানে
তাহাকে ভোলার কথা ভেবে' হ'ল এ কী দায়

Much as I want to forget, I cannot ignore;
Rising atop Eastern Mount,[nb 2] Your luster flashes.
Packing a house with light, the fondness-shrouded body
Goes to Your mountain, to the downpour of sweetness.

What's stayed amid the mind, has stayed behind and in front;
It's there in wealth and penury, oh does that get forgotten?

In the past it had been with, even still it's along;
Having stayed whole life beside, close by it will go on.
In a huff momentary, not looking in its direction,
Having thought to neglect that, oh how hard was it!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Eastern Mountain is an imaginary mountain behind which the sun is said to rise at dawn.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Diiner e kutire takao phire 		Prabhat Samgiita
1985
With: Cai jata bhule jete nahi pari bhulite 		Succeeded by
Jadi kanthete bhese gan nahi ase
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Cai_jata_bhule_jete_nahi_pari_bhulite&oldid=114948"