Svapan bhara ayata ankhi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2847%20SVAPAN%20BHARA%27%20A%27YATA%20A%27NKHI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2847%20SVAPAN%20BHARA%27%20A%27YATA%20A%27NKHI.mp3}}
}}
}}
'''''Svapan bhara ayata ankhi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2847<sup>th</sup> song]]{{#tag:ref|The order of songs 2847 and 2848 differs in the Bengali source. Though no reason is given for the change, here the latest order is maintained.|group="nb"}} of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Svapan bhara ayata ankhi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2847<sup>th</sup> song]]{{#tag:ref|The order of songs 2847 and 2848 differs in the Bengali source. Though no reason is given for the change, here the latest order is maintained.|group="nb"}} of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, with dream full-expanded eyes,  
Dream-filled, eyes wide,
smeared with sweetness of distant blue sky,  
Coating sweetness of far azure sky,
Who is that You, coming today
Oh Who are You today arrived,
knocking the door and calling?
Calling from the gate with a strike.
I had loved ages after ages,
 
remaining awake with hope of Your coming.  
For ages I'd been watching;
Coloring the dark clouds, You told,
I'd been awake in hope of Your coming.
”any pain is left?
Applying dye on the clouds ebony,
In the colorful evening of spring,
You said: "No pain is left to realize."
winter mornings with decoration of night jasmine,  
 
Your trumpet sounds covering
In the springtime on a colored eve
the poverty of poor life.
Or clothed in [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night jasmine]] of fall morning,
Your war-trumpet, out it's sounding,
Cloaking anguish of a wretched life.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

Svapan bhara ayata ankhi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2847
Date 1985 June 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapan bhara ayata ankhi is the 2847th song[nb 1] of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 2] Bengali script Translation

Svapan bhará áyata áṋkhi
Dúr niilimár mádhurii mákhi
Ke go tumi ele áji
Karágháte duyáre d́áki

Ceyechilum juge juge
Ásár áshe chilum jege
Rauṋ lágiye krśńa meghe
Balle vyathár neiko bákii

Madhumáse rauṋin sáṋjhe
Sharat bhorer shiuli sáje
Tomár dundubhi je báje
Diin jiivaner daenya d́háki

স্বপন ভরা আয়ত আঁখি
দূর নীলিমার মাধুরী মাখি'
কে গো তুমি এলে আজি
করাঘাতে দুয়ারে ডাকি'

চেয়েছিলুম যুগে যুগে
আসার আশে ছিলুম জেগে'
রঙ লাগিয়ে কৃষ্ণ মেঘে
বললে ব্যথার নেইকো বাকী

মধুমাসে রঙিন সাঁঝে
শরৎ ভোরের শিউলি সাজে
তোমার দুন্দুভি যে বাজে
দীন জীবনের দৈন্য ঢাকি'

Dream-filled, eyes wide,
Coating sweetness of far azure sky,
Oh Who are You today arrived,
Calling from the gate with a strike.

For ages I'd been watching;
I'd been awake in hope of Your coming.
Applying dye on the clouds ebony,
You said: "No pain is left to realize."

In the springtime on a colored eve
Or clothed in night jasmine of fall morning,
Your war-trumpet, out it's sounding,
Cloaking anguish of a wretched life.

Notes

  1. ^ The order of songs 2847 and 2848 differs in the Bengali source. Though no reason is given for the change, here the latest order is maintained.
  2. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mane esechile cupisare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Svapan bhara ayata ankhi 		Succeeded by
Ashay asha diye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svapan_bhara_ayata_ankhi&oldid=114933"