Esechile pashe malaya nirjase: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3}}
}}
}}
'''''Esechile pashe malaya nirjase''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2802<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Esechile pashe malaya nirjase''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2802<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came close, with the essence of sandal,
You had come beside me like extract of vernal breeze;
but at that time, i could not understand you.  
In those days, Thee I could not realize.
o ever companion, you were smiling
With smile was my Friend, the moon of mind's firmament;
like moon in the firmament of mind,
But even having scrutinized, You I did not recognize.
but even after seeing you,  
 
i could not recognize you.  
Moonlight, by the night its beams were overshadowed;
in the moonlit night, the light had spread,
And yet in a moment why did my heart billow?
why the heart has become agitated in a moment?  
Now looking closely, pouring light is You alone;
i wanted to see the light, which You went on pouring.
I did not know that also the moon's light is only Thine.
but in that moonlight, i could not know you.  
 
i asked, “why did you stay away,
I inquired: "Why far-remote had You been?
why did you keep me covered with darkness”?
In gloom You had kept wrapping me."
you told, ”you did not see me, I was never away
Then You told: "My return you did not see;
leaving your mind”.
Never was I missing from your mind."
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:17, 27 January 2024

Esechile pashe malaya nirjase
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2802
Date 1985 June 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Esechile pashe malaya nirjase is the 2802nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Esechile páshe malaya nirjáse
Takhan tomáke bujhite párini
Hásite chilo baṋdhu cidákásher vidhu
Ceye dekheo tomáke cinini

Jyotsná nisháte álok cheye gelo
Hrday uttál palake kena halo
Ceye dekhi álo tumii d́hele calo
Cáṋdero je álo tomári jánini

Balilám kena dúre dúre chile
Ámáre áṋdháre d́heke rekhechile
Balile ámáre dekhoniko phire
Tomár man cháŕá kakhano haini

এসেছিলে পাশে মলয় নির্যাসে
তখন তোমাকে বুঝিতে পারিনি
হাসিতে ছিল বঁধু চিদাকাশের বিধু
চেয়ে দেখেও তোমাকে চিনিনি

জ্যোৎস্না নিশাতে আলোক ছেয়ে গেল
হৃদয় উত্তাল পলকে কেন হ'ল
চেয়ে দেখি' আলো তুমিই ঢেলে' চল
চাঁদেরও যে আলো তোমারই জানিনি

বলিলাম কেন দূরে দূরে ছিলে
আমারে আঁধারে ঢেকে' রেখেছিলে
বলিলে আমারে দেখনিকো ফিরে'
তোমার মন ছাড়া কখনো হইনি

You had come beside me like extract of vernal breeze;
In those days, Thee I could not realize.
With smile was my Friend, the moon of mind's firmament;
But even having scrutinized, You I did not recognize.

Moonlight, by the night its beams were overshadowed;
And yet in a moment why did my heart billow?
Now looking closely, pouring light is You alone;
I did not know that also the moon's light is only Thine.

I inquired: "Why far-remote had You been?
In gloom You had kept wrapping me."
Then You told: "My return you did not see;
Never was I missing from your mind."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Campaka surabhi makha 		Prabhat Samgiita
1985
With: Esechile pashe malaya nirjase 		Succeeded by
Baliya giyachile asibe jathakale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Esechile_pashe_malaya_nirjase&oldid=114917"